ID 原文 译文
30301 保护所有人的权利和健康实际上将有助于控制病毒的蔓延。 La protection des droits et de la santé de tous permettra en réalité de contrôler la propagation du virus.
30302 至关重要的是确保每个人，包括所有移民和难民，都有平等机会获得卫生服务并被有效纳入国家应对2019冠状病毒病的措施，包括预防、检测和治疗。 Il est essentiel que chacun, y compris tous les migrants et les réfugiés, puisse bénéficier d’un accès égal et garanti aux services de santé et soit effectivement inclus dans les réponses nationales à la pandémie de Covid-19, ce qui comprend la prévention, le dépistage et le traitement.
30303 包容不仅有助于保护难民和移民的权利，也有助于保护公共卫生和2019冠状病毒病的全球蔓延。 Cette inclusion contribuera non seulement à protéger les droits des réfugiés et des migrants, mais aussi à protéger la santé publique et à endiguer la propagation mondiale de la Covid-19.
30304 虽然许多国家保护和收容难民和移民，但它们往往没有能力应对像2019冠状病毒病这样的危机。 Même si de nombreux pays protègent et accueillent des populations de réfugiés et de migrants, ils ne sont pas toujours équipés pour répondre à des crises telles que celle de la Covid-19.
30305 为确保难民和移徙者有充分机会获得国家卫生服务，各国可能需要额外资金支出。 Pour garantir aux réfugiés et aux migrants un accès approprié aux services de santé nationaux, certains États peuvent avoir besoin d’un soutien financier additionnel.
30306 全球金融机构可以在提供资金方面发挥牵头作用。 C’est sur ce point que les institutions financières mondiales peuvent jouer un rôle de premier plan en mettant des fonds à disposition.
30307 虽然各国正在关闭边界和限制跨界流动，但仍有办法管理边境限制措施，确保通过检疫和健康检查尊重国际人权和难民保护标准，包括难民不推回原则。 Alors que les pays ferment leurs frontières et limitent les mouvements transfrontaliers, il est important de rappeler qu’il existe des moyens de gérer ces restrictions de manière à respecter les normes internationales en matière de droits de l’homme et de protection des réfugiés, y compris le principe de non-refoulement, par le biais de la quarantaine et des contrôles sanitaires par exemple.
30308 2019冠状病毒病对我们全人类构成全球性威胁，我们比以往任何时候都更应该把重点放在保护生命上，而不论其地位如何。 Plus que jamais, puisque la Covid-19 représente une menace pour toute l’humanité, nous devons nous concentrer sur la protection de la vie, quel que soit le statut de chacun.
30309 这场危机要求采取一贯、有效的国际办法，不落下任何人。 Cette crise exige une approche internationale cohérente et efficace qui ne laisse personne pour compte.
30310 在这个关键时刻，我们都需要团结在一个共同目标周围，与这种致命病毒作斗争。 En ce moment crucial, nous devons tous nous rassembler autour d’un objectif commun, la lutte contre ce virus mortel.