ID 原文 译文
30311 许多难民、流离失所者、无国籍者和移民拥有技能和资源，可以成为解决方案的一部分。 De nombreux réfugiés, déplacés internes, apatrides et migrants possèdent des compétences et des moyens qui peuvent également faire partie de la solution.
30312 我们不能允许恐惧或偏狭削弱权利或损害有效应对全球大流行。 Nous ne pouvons pas laisser la peur ou l’intolérance porter atteinte aux droits ou compromettre l’efficacité des réponses mises en œuvre pour lutter contre la pandémie.
30313 我们都在一条船上。 Nous sommes tous dans le même bateau.
30314 只有每个人都得到保护，我们才能战胜这种病毒。 Nous ne pourrons vaincre ce virus que si chacun d’entre nous est protégé.
30315 国际出版商协会、世卫组织和联合国儿童基金会在国际儿童图书日发起“阅读世界”活动，以支持隔离中的儿童和年轻人 Lancement de l’initiative Read the World par ‎l’OMS, l’UIE et l’UNICEF à l’occasion de la Journée ‎internationale du livre pour enfants Appui aux enfants et adolescents en isolement ‎
30316 老鼠记者杰罗尼摩·斯蒂顿的创作者将启动COVID-19大流行期间儿童图书阅读行动 L’auteure de Geronimo Stilton donnera le départ de l’initiative de lecture exclusive de livres pour enfants en pleine pandémie de COVID-19
30317 深受喜爱的儿童作家们正在加入一项行动，向目前因COVID-19大流行而处于隔离状况中的数百万儿童和年轻人朗读其作品节选。 Des auteurs très appréciés de livres pour enfants se sont réunis pour lancer une initiative qui consiste à lire des extraits de leurs ouvrages à des millions d’enfants et d’adolescents vivant actuellement en isolement à cause de la pandémie de COVID-19.
30318 “阅读世界”是国际出版商协会、世界卫生组织（世卫组织）和联合国儿童基金会（儿基会）的合作项目，于今日国际儿童图书日格林尼治时间15:00时/欧洲中部时间17:00时，由创作杰罗尼摩·斯蒂顿这个广受欢迎形象的意大利作家Elisabetta Dami（伊丽莎贝塔·达米）启动。 L’initiative est le fruit d’une collaboration entre l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’Union internationale des éditeurs (UIE) et l’UNICEF. Elle démarre aujourd’hui 2 avril, Journée internationale du livre pour enfants, à 15 heures GMT/17 heures HNEC par une lecture de l’auteure italienne Elisabetta Dami, créatrice du personnage bien connu de Geronimo Stilton.
30319 国际出版商协会主席Hugo Setzer说：“这些对我们所有人来说都是未知的领域，持久的隔离和减少社交活动带来的社会心理影响还有待观察和理解。 Pour le Président de l’UIE, Hugo Setzer, « Nous nous aventurons là en terre inconnue alors que les effets psychosociaux d’un isolement prolongé et de la distanciation sociale n’ont pas encore été ressentis ou compris.
30320 我们大家此刻都应特别注意自己的精神健康，尤其是年轻人的心态。 Nous devons tous aujourd’hui nous préoccuper attentivement de notre santé mentale et surtout de celle des jeunes.