ID 原文 译文
30351 最近，我们看到欧洲媒体炒作中国出口欧洲的口罩、检测试剂质量低劣问题，一时引起轩然大波。 Récemment, nous avons été alertés par le tapage des médias européens autour de la piètre qualité des masques et des réactifs de test chinois exportés vers l'Europe, jetant ainsi le trouble dans les esprits.
30352 我们向中国驻西班牙、捷克、荷兰等国使馆了解情况。他们表示，经向驻在国有关部门了解，原因不是质量问题，而是外方使用操作不当，或是把不同种类口罩适用范围弄错。 Après nous être renseignés auprès de nos ambassades en Espagne, en République tchèque, aux Pays-Bas et dans d'autres pays, l’Administration de ces pays nous a répondu que les problèmes venaient non pas de la qualité des produits, mais de leur mauvaise utilisation ou d’un usage inadapté des différents types de masques.
30353 相关国家政府已做出澄清。 Les gouvernements des pays en question ont donc procédé à des rectificatifs.
30354 但西方媒体只报道出现问题，不报道后续澄清。 Cependant, les médias occidentaux n'ont mentionné que les problèmes et jamais les rectificatifs.
30355 这类事件若发生在西方国家，只会被当作技术问题来看待，最多是商业纠纷。 Si cette affaire avait mis en cause un quelconque pays occidental, elle aurait été traitée comme un problème d’ordre technique ou tout au plus, comme un litige commercial.
30356 但出现在中国身上，就会被说成是政府的错，即使发生的事情只是商业采购行为，与中国政府无关。 Mais dès qu’il s’agit de la Chine, alors on blâme son gouvernement, même s’il ne s’agit que d’une affaire commerciale qui ne le concerne en rien.
30357 由此可见，媒体报道的着眼点不是为了披露事实真相，而是借此打击中国。 Cela révèle bien l’optique de fonctionnement des médias dont les reportages n’ont pas vocation à rapporter les faits, mais à s’en servir pour attaquer la Chine.
30358 因为他们认为，中国近期向世界各国提供防疫物资，扩大了中国影响，是在搞“口罩外交”、“影响力外交”、“宣传外交”，他们想诋毁削弱中国的工作效果。 Parce qu'ils estiment que ses récentes fournitures au monde entier de matériels de lutte contre des épidémies accroissent son influence et qu’elle se livre à une « diplomatie du masque », à une « diplomatie d’influence » ou à une « diplomatie de propagande », ils veulent discréditer et minimiser l’efficacité de son action.
30359 如果不愿看到中国影响力上升，那就应该加把劲，自己做得更多、更好。 　　 Mais si on ne veut pas voir grandir l'influence de la Chine, alors il faut se secouer, faire plus et mieux.
30360 更令人蹊跷的是，这几天突然冒出一些关于“武汉死亡人数被低估”的报道。 Le plus étonnant est la parution récente et soudaine d’articles sur la minimisation du nombre de décès à Wuhan dus au Covid-19.