ID 原文 译文
35485 除了财政和货币政策，贸易将是一个重要因素。 L’OMC souligne que le commerce sera un ingrédient important en la matière, associé aux politiques budgétaires et monétaires.
35486 世贸组织表示，如果疫情得到控制，贸易开始再次扩大，大多数地区在2021年可能会出现两位数的反弹。 « Si la pandémie est maîtrisée et si le commerce se remet en route, la plupart des régions pourraient enregistrer en 2021 une reprise à deux chiffres », relève l’OMC.
35487 世贸组织表示，在乐观的情况下，复苏将足够强劲，使贸易接近大流行前的趋势，而悲观的情况只是部分复苏。 « Dans le scénario optimiste, la reprise sera suffisamment forte pour permettre au commerce de se rapprocher de la tendance antérieure à la pandémie tandis que le scénario pessimiste n’envisage qu’une reprise partielle », fait valoir l’organisation internationale dont le siège est à Genève.
35488 如果企业和消费者将疫情视为暂时的、一次性的冲击，那么更有可能出现强劲反弹。 Selon l’OMC, la probabilité d’une reprise forte est plus grande si les entreprises et les consommateurs considèrent la pandémie comme un choc temporaire et ponctuel.
35489 世贸组织总干事罗伯特·阿泽维多表示，“保持市场的开放和可预测性，以及营造一个更普遍的有利商业环境，对于刺激我们需要的新投资至关重要。 « Pour stimuler les investissements renouvelés dont nous aurons besoin, il sera essentiel de maintenir l’ouverture et la prévisibilité des marchés, ainsi que de favoriser un environnement économique plus généralement favorable.
35490 如果各国齐心协力，我们将看到比各国单独行动更快的复苏。” Et si les pays travaillent la main dans la main, nous aurons une croissance beaucoup plus rapide que si chacun agit seul », a conclu le Directeur général de l’OMC, Roberto Azevêdo.
35501 2019冠状病毒病疫情：非洲病例破万 L’Afrique compte plus de 10.000 cas confirmés de Covid-19 (OMS)
35502 世界卫生组织今天表示，非洲大陆确诊的2019冠状病毒病例已超过10000例，死亡病例已超过500例。 Le continent africain compte désormais plus de 10.000 cas confirmés de Covid-19, dont plus de 500 décès, a annoncé mercredi l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
35503 虽然与全球其他地区相比，病毒在非洲出现的时间较晚，但最近几周以来，感染呈指数级增长，疫情正持续蔓延。 Bien qu’il ait été lent à atteindre l’Afrique par rapport à d’autres régions du monde, le nouveau coronavirus a connu une croissance exponentielle ces dernières semaines et continue de se propager.
35504 非洲大陆的首个病例于2月14日在埃及确诊。 Le premier cas de Covid-19 en Afrique a été enregistré en Égypte le 14 février dernier.