ID 原文 译文
42631 疫情发生以来，中国积极配合世卫组织工作，及时向其通报信息，邀请世卫组织专家组来华进行实地考察。 Depuis le début de l'épidémie, la Chine a coopéré étroitement avec l'OMS. Elle l'a informée sans délais et a invité ses experts à se rendre en mission pour des visites de terrain.
42632 世卫组织高度评价中国抗击疫情举措和取得的效果，称中国在疫情防控方面所采取的做法为全球树立了新的标杆。 L'Organisation a fait l'éloge des mesures prises par la Chine ainsi que de ses résultats en matière de lutte contre l'épidémie. Elle a même affirmé que l'approche chinoise constituait une nouvelle référence pour le monde.
42633 这是客观、公正的评价。 Il s'agissait là d'une évaluation objective et impartiale.
42634 然而，世卫组织却遭到了西方国家围攻。有些人对世卫组织总干事谭德赛发起了人身攻击。 Cependant, l'OMS a fait l'objet d'un véritable siège de la part des pays occidentaux, certains lançant même des attaques ad-hominem contre son Directeur général, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
42635 由80多位法国议员联署声明支持的台湾当局甚至用“黑鬼”字眼来攻击谭德赛。 Les autorités taiwanaises, soutenues par plus de 80 parlementaires français dans une déclaration co-signée, ont même utilisé le mot « nègre » pour s'en prendre à lui.
42636 不知这80多名法国议员作何感想？ 　　 Je ne comprends toujours pas ce qui a pu passer par la tête de tous ces élus français.
42637 西方反华媒体攻击中国的手段不外乎两种：一是制造谣言，二是重复谣言。 Les médias occidentaux antichinois nous attaquent toujours avec les deux mêmes procédés : d'abord en inventant des mensonges, puis en les martelant sans relâche.
42638 他们制造谣言不怕被辟谣。 Craignent-ils d'être démentis ?
42639 因为“造谣一张嘴，辟谣跑断腿”。 Aucunement, car le mensonge « court, à peine lâché ».
42640 即使最后被揭穿，谣言也已经像病毒一样传遍全球。 Même s'il finit par être découvert, la rumeur, telle un virus, a déjà fait le tour du monde.