ID 原文 译文
45193 En Asie, la croissance devrait rester bloquée à 0 % en 2020. 亚洲的经济增长预计在2020年将停滞在零增长。
45194 Il s’agit du plus mauvais résultat depuis près de 60 ans, y compris par rapport à la crise financière mondiale (4,7 %) et la crise financière asiatique (1,3 %). 这是近60年来的最差增长表现，包括在全球金融危机（当时的增长率是4.7%）和亚洲金融危机（1.3%）期间。
45195 Pour le moment, l’Asie paraît tout de même s’en sortir mieux que d’autres régions pour ce qui est de l’activité. 不过，从经济活动看，亚洲的情况仍好于其他地区。
45196 Les révisions à la baisse sont considérables : de 3,5 points pour la Corée, qui a semble-t-il réussi à freiner la propagation du coronavirus tout en réduisant au minimum les arrêts de production prolongés, à plus de 9 points en Australie, en Thaïlande et en Nouvelle-Zélande, toutes frappées par le ralentissement du tourisme mondial et, dans le cas de l’Australie, par la baisse des prix des produits de base. 增长预测的下调幅度很大，从3.5个百分点到超过9个百分点不等：韩国看来设法减缓了病毒传播，同时尽可能避免了生产的长期停工，其增长预测下调了3.5个百分点，澳大利亚、泰国和新西兰都受到全球旅游业下滑的打击，澳大利亚还受到大宗商品价格下跌的冲击，这些国家的增长预测下调幅度超过9个百分点。
45197 Les pays insulaires du Pacifique font partie des pays les plus vulnérables de la région du fait de leur espace budgétaire réduit et de leurs infrastructures sanitaires relativement peu développées. 在亚太地区内，太平洋岛国最为脆弱，因为它们的财政空间有限，医疗卫生基础设施相对欠发达。
45198 Double ralentissement 双重下滑
45199 Outre l’incidence des mesures de confinement et de distanciation sociale prises au niveau national, deux facteurs essentiels déterminent les perspectives du continent asiatique : 除了国内防控措施和保持社交距离做法带来的影响外，两个关键因素将决定亚洲的前景：
45200 Le ralentissement mondial : l’économie mondiale devrait se contracter de 3 % en 2020 ; cette récession, la pire depuis la Grande dépression, est une contraction synchronisée, un arrêt brutal de l’activité dans le monde. 全球增长减缓：全球经济预计在2020年将收缩3%——这是自“大萧条”以来的最严重经济衰退，是一种同步收缩，全球经济突然停滞。
45201 Les principaux partenaires commerciaux de l’Asie devraient connaître une forte contraction de leur économie, y compris les États-Unis (6,0 %) et l’Europe (6,6 %). 亚洲的主要贸易伙伴预计将急剧收缩，包括美国将收缩6.0%，欧洲将收缩6.6%。
45202 Le ralentissement chinois : en Chine, la croissance devrait fléchir de 6,1 % en 2019 à 1,2 % en 2020, soit une variation considérable par rapport aux résultats mesurés pendant la crise financière mondiale : en 2009, le taux de croissance avait peu varié, à 9,4 %, grâce à une forte relance budgétaire d’environ 8 % du PIB. 中国增长放缓：中国经济增速预计将从2019年6.1%下降到2020年的1.2%，这与中国在全球金融危机期间增长表现形成鲜明对照，当时中国实施了约相当于GDP 8%的重要财政刺激，增长率保持9.4%的水平，基本没有变化。