ID 原文 译文
45651 1）在进入市政排水管网前需进行消毒处理，定时投加含氯消毒剂，（初次投加，有效氯40mg/L以上），并确保消毒1.5小时； (1) Avant d’être déversées dans le système municipal de drainage, les matières fécales et les eaux usées doivent être désinfectées en les traitant avec du désinfectant contenant du chlore (pour le traitement initial, le chlore actif doit être supérieur à 40 mg/L). Assurez-vous que le temps de désinfection est d’au moins 1,5 heures;
45652 2）消毒后污水应当符合医疗机构水污染物排放标准，总余氯量达10mg/L。 (2) La concentration du chlore résiduel total dans les eaux usées désinfectées doit atteindre 10 mg/L.
45653 3 COVID-19患者血液体液呕吐物等溢出处理流程 3 Procédures d’élimination pour les déversements de sang/fluides de patients atteints du COVID-19
45654 3.1少量(<10mL)血液体液溢出 3.1 Pour les déversements d’un petit volume (< 10 mL) de sang/fluide corporel:
45655 1）方案一：含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)覆盖作用后去除污染物，再用含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)擦拭2遍； (1) Option 1: Les déversements doivent être couverts avec des chiffons déinfectantscontenant du chlore (contenant 5 000 mg/L de chlore effectif) et éliminés avec soin, puis les surfaces de l’objet doivent être essuyées deux fois avec des chiffons désinfectants contenant du chlore (contenant 500 mg/L de chlore effectif);
45656 2）方案二：用一次性吸水材料如纱布、抹布等，沾取5000mg/L的含氯消毒液，小心移除。 (2) Option 2: Retirez avec précaution les déversements des matériaux absorbants tels que la gaze, les chiffons, etc. qui ont été imbibés d'une solution désinfectante contenant 5 000 mg/L de chlore.
45657 3.2大量(>10mL)血液体液溢出 3.2 Pour les déversements d’un grand volume (< 10 mL) de sang/fluide corporel:
45658 1）首先放置好隔离标识； (1) D’abord, placez des panneaux pour indiquer la présence d’une déversement;
45659 2）采用方案一或方案二执行操作： (2) Suivez les procédures d’élimination selon l’option 1 ou 2 décrite ci-dessous:
45660 ①方案一：用清洁吸附巾(含过氧乙酸，每张可吸附1L)吸附溢出液体，作用30分钟，去除污染物后进行清洁； ①Option 1: Absorbez les fluides déversés pendant 30 minutes avec une serviette absorbante propre (contenant de l’acide peroxyacétique qui peut absorber jusqu’à 1 L de liquide par serviette) puis nettoyez la zone contaminée après avoir éliminé les produits polluants；