ID 原文 译文
45682 擦拭时需小心清洁位于电机底部的电池触点周围，不要直接接触电池触电。 Remarque: Prenez des précautions lorsque vous essuyez les contacts de la batterie situés en bas du moteur. Ne touchez pas directement les contacts de la batterie.
45683 在下次使用或储存之前，确保该区域完全干燥。 Assurez-vous que cette pièce est complètement sèche avant la prochaine utilisation ou stockage.
45684 擦拭外表时注意不要触碰滤芯处;根据产品说明书滤芯使用时间及时更换。 Remarque: Ne touchez pas à l’élément de filtre lorsque vous nettoyez la surface extérieure. Remplacez l'élément de filtre selon les instructions des produits.
45685 备注：以上头罩部分的消毒流程仅针对可复用头罩（一次性头罩除外）。 Remarque: Les procédures de désinfection pour la capuche de protection décrites ci-dessus ne concernent que les capuches de protection réutilisables (excepté les capuches de protection jetables).
45686 4.2消化内镜及支气管镜清洗消毒处理流程 4.2 Procédures de nettoyage et de désinfection pour l’endoscopie digestive et les broncho-fibroscopies
45687 1）将内镜及复用按钮放入0.23%过氧乙酸水槽中（测试消毒液浓度，确保有效使用）； (1) Trempez l’endoscope et les vannes réutilisables dans de l’acide peroxyacétique à 0,23 % (vérifiez la concentration du désinfectant avant utilisation pour vous assurer qu’il sera efficace);
45688 2）连接内镜各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，使之充分充盈，静置5分钟； (2) Connectez le tube de perfusion de chaque canal de l’endoscope, injectez un liquide d’acide peroxyacétique à 0,23 % dans le tube avec une seringue de 50 mL jusqu’à ce qu’il soit entièrement rempli, et attendez 5 minutes;
45689 3）卸除灌流管路，用一次性内镜专用清洗刷刷洗内镜各腔道及按钮； (3) Détachez le tube de perfusion et lavez chaque cavité et vanne de l’endoscope avec une brosse de nettoyage jetable;
45690 4）按钮放入含酶超声波震荡仪震荡，内镜连接各通道灌流管路。 (4) Placez les vannes dans un oscillateur ultrasonique contenant un enzyme pour oscillateur. Connectez le tube de perfusion de chaque canal avec l’endoscope.
45691 用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，持续冲洗5分钟。 Injectez l’acide peroxyacétique à 0,23 % dans le tube avec une seringue de 50 mL et rincez le tube en continu pendant 5 minutes.