ID 原文 译文
45832 根据试剂盒说明书进行，一般过程：痰标本等经过前处理，并裂解病毒提取核酸，再用实时（real-time）荧光定量PCR技术扩增SARS-CoV-2的3个特异性基因：开放读码框架1a/b（ORF1a/b）、核壳蛋白（N）及包膜蛋白（E）基因，检测扩增后荧光强度获得结果。 Le processus de test selon le kit d’instructions est le suivant : Les échantillons sont pré-traités, et le virus est lysé pour extraire les acides nucléiques. Les trois gènes spécifiques du SARS-CoV-2, c’est à dire les gènes Phase ouverte de lecture 1a/b (ORF1a/b Open Reading Frame), protéine de nucléocapside (N), et protéine d'enveloppe (E), sont alors amplifiés par la technologie PCR quantitative en temps réel. Les gènes amplifiés sont détectés par l'intensité de la fluorescence.
45833 核酸阳性判断标准： Les critères d’évaluation d’un test d’acide nucléique positif sont :
45834 ORF1a/b基因阳性，和/或N基因、E基因阳性。 Le gène ORF1a/b est positif, et/ou le gène N/ le gène E sont positifs.
45835 多种类型标本联合检测核酸有利于提高诊断阳性率。 La détection combinée de l’acide nucléique de plusieurs types d'échantillons peut améliorer l’exactitude du diagnostic.
45836 在呼吸道标本核酸阳性的确诊患者中，约30%-40%的患者可在其血液中检测到病毒核酸；约50%-60%的患者可在粪便中检测到病毒核酸； Parmi les patients présentant un test d’acide nucléique dans les voies respiratoires positif confirmé, environ 30 % 40 % de ces patients ont détecté de l’acide nucléique viral dans le sang et environ 50 60 % ont détecté de l’acide nucléique viral dans les matières fécales.
45837 尿液标本核酸检出阳性率很低。 Cependant, le taux positif du test d’acide nucléique dans les échantillons d’urine est assez bas.
45838 呼吸道标本、粪便、血液等多种类型标本联合检测有利于提高疑似病例的诊断灵敏度、患者疗效观察和制定合理的出院后隔离管理措施。 Les tests combinés avec des échantillons des voies respiratoires, des matières fécales, du sang et d’autres types d’échantillons permettent d'améliorer la sensibilité du diagnostic des cas suspects, de suivrede l’efficacité du traitement et la gestion des mesures d’isolation après la sortie de l’hôpital.
45839 2 病毒分离培养 2 Isolement et culture du virus
45840 病毒培养必须在获得资格的生物安全三级（BSL-3）实验室开展。 La culture du virus doit être effectuée dans un laboratoire doté d'un niveau 3de biosécuritéqualifié (BSL-3).
45841 简要过程：留取患者痰液、粪便等新鲜标本，接种于Vero-E6细胞进行病毒培养，96h后观察细胞病变效应（CPE），并检测培养液病毒核酸阳性即提示培养成功。 Le processus est brièvement décrit comme suit : Des échantillons frais d'expectorations, de matières fécales, etc. du patient sont obtenus et inoculés sur des cellules Vero-E6 pour cultiver le virus. L’effet cytopathique (CPE) est observé après 96 heures. Détection de l’acide nucléique viral dans le milieu de culture est une culture réussie.