ID 原文 译文
45842 病毒滴度测定：将病毒原液按10倍系列稀释后，采用微量细胞病变法测定TCID50，或采用蚀斑试验计数蚀斑形成单位（plaqueformingunit，PFU）测定病毒感染活力。 Mesure du titre du virus : Après avoir dilué la concentration du virus par un facteur de 10 en série, les TCID50 est déterminé par la méthode microcytopathique. Autrement, la viabilité virale est déterminée par l’unité de formation de plaques (PFU).
45843 3 血清抗体检测 3 Détection d’anticorps de sérum
45844 SARS-CoV-2感染后会产生特异性抗体。 Des anticorps spécifiques sont produits après l’infection au SARS-CoV-2.
45845 血清抗体测定方法有：胶体金免疫层析法、ELISA、化学发光免疫分析等。 Les méthodes de détermination par les anticorps de sérum incluent l’immunochromatographie à l’or colloïdal, ELISA, les immunoessais par chimiluminescence, etc.
45846 患者血清特异性IgM阳性，或恢复期特异性IgG抗体滴度较急性期升高4倍及以上，可作为核酸检测阴性疑似患者的诊断依据。 IgM spécifique au sérum positive, ou un titre d'anticorps IgG spécifique dans la phase de récupération ≥4 fois plus élevé que dans la phase aigüe, peuvent être utilisés comme critères de diagnostic pour les patients suspects présentant une détection d’acide nucléique négative.
45847 通过随访监测，发现在患者发病后10天可检出IgM，发病后12天检出IgG，并随着血清抗体水平升高，病毒核酸载量逐渐下降。 Pendant les contrôles de suivi, l’IgM est détectable 10 jours après l’apparition des symptômes et lgG est détectable 12 jours après l’apparition des symptômes. La charge virale décroît graduellement avec l’augmentation des niveaux d’anticorps de sérum.
45848 4 炎症反应指标的检测 4 Indicateurs de détection de réponse inflammatoire
45849 建议开展C反应蛋白、降钙素原、铁蛋白、D-二聚体、淋巴细胞总数及亚群、IL-4、IL-6、IL-10、TNF-α、INF-γ等反应机体炎症与免疫状态的检查，有助于判断临床进程，预警重症、危重症倾向，并为治疗策略制订提供依据。 Il est recommandé de conduire des tests de protéine C-réactive, la procalcitonine, la ferritine, le test D-Dimer, le total et les sous-populations de lymphocytes, IL-4, IL-6, IL-10, TNF-α, INF-γ et autres indicateurs de l’état immunitaire, qui permettent d’évaluer le progrès clinique, les alertes graves et les tendances critiques, et de fournir une base pour la formulation de stratégies de traitement.
45850 大多数新冠肺炎患者降钙素原正常，C反应蛋白显著升高，C反应蛋白迅速大幅升高提示可能出现继发感染。 La plupart des patients atteints du COVID-19 ont un niveau normal de procalcitonine avec des niveaux significativement augmentés de protéines C-réactives. Un niveau de protéines C-réactives rapide et significativement élevé indique la possibilité d’infection secondaire.
45851 重症患者D-二聚体水平显著升高，是患者预后不良的潜在危险因素。 Les niveaux de D-dimer sont significativement élevés dans les cas graves, ce qui est un facteur de risque potentiel d’un pronostic défavorable.