ID 原文 译文
45872 危重型患者须每日复查床边胸片。 Les radiographies thoraciques portables de routine quotidiennes sont recommandées pour les patients gravement malades.
45873 COVID-19患者肺部CT早期多表现为位于肺外带、胸膜下、下叶分布的多发性斑片状磨玻璃阴影，病灶长轴多与胸膜平行； Au stade précoce, COVID-19 présente souvent des ombres inégales multifocales ou des opacités en verre dépoli situées dans la périphérie pulmonaire, la région sous-pleurale et les deux lobes inférieurs sur les CT thoraciques. Le grand axe de la lésion est principalement parallèle à la plèvre.
45874 部分磨玻璃样病灶内可见小叶间隔增厚和小叶内间隔增厚，呈细小网格状，为“铺路石征“； Un épaississement septal interlobulaire et un épaississement interstitiel intralobulaire, se manifestant par une réticulation sous-pleurale, à savoir un motif de « dallage fou », sont observés dans certaines opacités en verre dépoli.
45875 少数病例可表现为单发、局部病变，或表现为沿支气管分布、伴周边磨玻璃样改变的结节/斑片状病灶。 Un petit nombre de cas peut présenter des lésions solitaires, locales ou des lésions nodulaires / inégales réparties en accord avec les bronches avec des changements des opacités en verre dépoli périphériques.
45876 病情进展多发生在病程7-10天，可表现为病灶范围扩大，大片肺实变，内可见支气管充气征。 La progression de la maladie se produit principalement sur 7 à 10 jours, avec une densité élargie et accrue des lésions par rapport aux images précédentes, et des lésions consolidées avec signe de bronchogramme de l’air.
45877 危重症患者可表现为实变范围进一步扩大，全肺密度增高实变，呈“白肺”征像。 Les cas critiques peuvent montrer une consolidation plus étendue, avec la densité pulmonaire entière montrant une opacité accrue, parfois appelée « poumon blanc ».
45878 病情缓解后，磨玻璃样阴影可完全吸收，部分实变病灶会遗留条索样或网格样纤维化病灶。 Une fois la condition soulagée, les opacités en verre dépoli peuvent être complètement absorbées et certaines lésions de consolidation laisseront des rayures fibrotiques ou une réticulation souspleurale.
45879 对于病变累及多叶，尤其是动态观察发现病灶范围增大者，须警惕疾病加重。 Les patients présentant une atteinte lobulaire multiple, en particulier ceux présentant des lésions étendues, doivent être observés pour une exacerbation de la maladie.
45880 具备典型肺部CT表现者，即使核酸检测阴性，亦应隔离并连续行核酸检测(见图1-6）。 Ceux qui présentent des manifestations pulmonaires typiques sur le CT doivent être isolés et subir des tests d'acide nucléique continus même si le test d'acide nucléique du SAR-CoV-2 est négatif.
45881 COVID-19肺CT典型表现： Caractéristiques CT typiques de COVID-19: