ID 原文 译文
45892 危重症患者气管镜下可见支气管粘膜广泛充血肿胀，管腔内大量粘液样分泌物潴留，严重者可见粘稠胶冻样痰液堵塞气道，见图7。 Vues bronchoscopiques d'une hyperhémie bronchique étendue de la muqueuse, d'un gonflement, de sécrétions de type mucus dans la lumière et de crachats gélatineux bloquant les voies respiratoires chez les patients gravement malades. (Figure 7).
45893 图7: Figure 7:
45894 COVID-19气管镜下表现： Manifestations bronchoscopiques de COVID-19:
45895 支气管粘膜肿胀充血；管腔内见大量粘液样分泌物 gonflement et congestion de la muqueuse bronchique; de grandes quantités de sécrétions de mucus dans la lumière
45896 五.COVID-19诊断与临床分型 V. Diagnostic et classification clinique de COVID-19
45897 临床上应做到早诊断、早治疗、早隔离。 Un diagnostic, un traitement et un isolement précoces doivent être effectués dans la mesure du possible.
45898 动态观察肺部影像、氧合指数、细胞因子水平，早期发现有重症、危重症倾向的患者。 La surveillance dynamique de l'imagerie pulmonaire, de l'indice d'oxygénation et des niveaux de cytokines est utile pour l'identification précoce des patients qui peuvent évoluer en cas graves et critiques.
45899 SARS-CoV-2核酸阳性是COVID-19确诊的金标准。 Un résultat positif de l'acide nucléique de SARS-CoV-2 est l'étalon-or pour le diagnostic de COVID-19.
45900 但核酸检测存在假阴性现象，因此对于肺部CT高度疑似COVID-19者，即使核酸检测阴性，可先按临床诊断病例处理，进行隔离治疗并连续进行标本联合送检。 Cependant, compte tenu de la possibilité de faux négatifs dans la détection d'acide nucléique, les cas suspects de manifestations caractéristiques dans les CT peuvent être traités comme des cas confirmés même si le test d'acide nucléique est négatif. L'isolement et des tests continus de plusieurs échantillons doivent être effectués dans de tels cas.
45901 COVID-19诊断标准遵循我国新冠病毒肺炎诊疗方案，综合流行病学史（包括聚集性发病）、临床症状（发热和呼吸道症状）、肺部影像、SARS-CoV-2核酸检测、血清特异性抗体等因素来明确诊断。 Les critères de diagnostic suivent les Protocoles de Diagnostic et de Traitement de COVID-2019. Un cas confirmé est basé sur les antécédents épidémiologiques (y compris la transmission en grappes), les manifestations cliniques (fièvre et symptômes respiratoires), l'imagerie pulmonaire et les résultats de la détection des acides nucléiques du SARS-CoV-2 et des anticorps spécifiques du sérum.