| ID |
原文 |
译文 |
| 45912 |
肺部影像学显示24-48小时内病灶明显进展＞50%者按重型管理;
|
Les patients présentant une progression des lésions > 50% en 24 à 48 heures en imagerie pulmonaire doivent être traités comme des cas graves.
|
| 45913 |
危重型： |
Cas critiques: |
| 45914 |
符合以下情况之一者：出现呼吸衰竭且需要机械通气；或者出现休克；或者合并其他器官功能衰竭需ICU监护治疗。
|
Répondant à l'un des critères suivants: survenue d'une insuffisance respiratoire nécessitant une ventilation mécanique; présence de choc; autres défaillances d'organes nécessitant une surveillance et un traitement en USI.
|
| 45915 |
针对危重型，我们根据氧合指数、呼吸系统顺应性等情况，进一步分为早期、中期、晚期。
|
Les cas critiques sont en outre divisés en stades précoce, intermédiaire et avancé en fonction de l'indice d'oxygénation et de la conformité du système respiratoire.
|
| 45916 |
●早期： |
● Stade précoce: |
| 45917 |
100mmHg<氧合指数≤150mmHg，呼吸系统顺应性≥30mL/cmH2O，未合并肺以外脏器功能衰竭的，通过积极抗病毒、抗细胞因子风暴、对症支持处理，恢复机会较大。
|
100 mmHg d'oxygénation≤150 mmHg ; conformité du système respiratoire≥30 mL/ccmH₂O; sans défaillance d'organes autres que les poumons. Le patient a de grandes chances de guérison grâce à un traitement antiviral actif, antichoc cytokinique et de soutien.
|
| 45918 |
●中期： |
● Stade intermédiaire: |
| 45919 |
指氧合指数60mmHg<氧合指数≤100mmHg，30mL/cmH2O>呼吸系统顺应性≥15mL/cmH2O，可同时合并其他脏器功能轻中度受损。
|
60 mmHg d'oxygénation≤100 mmHg; 30 mL/cmH₂O>conformité du système respiratoire≥15mL/ccmH₂O; peut être compliqué par un autre dysfonctionnement léger ou modéré d'autres organes.
|
| 45920 |
●晚期： |
● Stade avancé: |
| 45921 |
指氧合指数≤60mmHg，呼吸系统顺应性<15mL/cmH2O两肺弥漫性实变，需要人工膜肺支持，或出现其他重要脏器功能衰竭的，死亡风险显著提高。
|
indice d'oxygénation≤60 mmHg; conformité du système respiratoire<15 mL/cmH₂O; consolidation diffuse des deux poumons qui nécessite l'utilisation de l'ECMO; ou défaillance d'autres organes vitaux. Le risque de mortalité est considérablement augmenté.
|