ID 原文 译文
8328 中国已经向有需求的国家和地区提供中成药、饮片、针灸针等药品和器械。 La Chine a envoyé des produits de MTC, des aiguilles d'acupuncture et des instruments de médecine chinoise à d'autres pays dans le besoin pour les aider dans leur bataille contre le coronavirus.
8329 中方通过远程视频交流，已与多国分享了中医药诊疗经验，同时向意大利、柬埔寨等国家派出中医专家，提供了多种中医药品。 Des médecins professionnels de la MTC ont également fourni un soutien technique et partagé leur expérience dans l'application de celle-ci dans le traitement des patients atteints de coronavirus lors de vidéoconférences, tandis que d'autres ont été envoyés en Italie, au Cambodge et dans d'autres pays pour soutenir les efforts de lutte contre l'épidémie.
8330 中国目前已经向意大利援助了10万盒药物，接下来可能要追加药物。 Par ailleurs, plus de 100 000 boîtes de MTC ont été envoyés en Italie, et d'autres pourraient y être encore expédiées dans un avenir proche.
8331 此次新闻发布会上介绍了六种有效中药，包括常用于治疗感冒的莲花清瘟胶囊和用于治疗肺炎的血必净注射液。 Lors de la conférence de presse, six prescriptions chinoises typiques ont été recommandées, dont les capsules Lianhua Qingwen, souvent utilisées pour la grippe, et l'injection de Xuebijing, qui est utilisée contre la pneumonie.
8332 “三药三方”治疗新冠肺炎疗效明显 Six médicaments traditionnels chinois efficaces contre le COVID-19
8333 中医药在新冠肺炎的预防，治疗和康复过程中一直发挥着至关重要的作用。 La médecine traditionnelle chinoise (MTC) a joué un rôle essentiel dans la prévention, le traitement et la récupération du COVID-19.
8334 “三药三方”对治疗新冠肺炎疗效明显。 D'après l'administration d'État de la médecine traditionnelle chinoise, « trois formules et trois médicaments » se sont révélées efficaces pour lutter contre le virus.
8335 1. 金花清感颗粒 1. Granulés de Jinhua Qinggan
8336 金花清感颗粒，是2009年甲型H1N1流感大流行期间研发的一个中成药，由金银花、薄荷、甘草等12味药组成，可清热解毒。 Les granulés de Jinhua Qinggan ont été développés pendant la pandémie de grippe H1N1 de 2009. Ils se composent de 12 composants à base de plantes, dont le chèvrefeuille, la menthe et la réglisse, et peuvent éliminer la chaleur et détoxifier les poumons.
8337 它在治疗轻症、普通型患者中具有确切疗效，可缩短退热时间，淋巴细胞、白细胞复常率提高，转重症率明显下降。 Ils ont un effet curatif dans le traitement des patients légers et modérés et peuvent également améliorer le taux de récupération des lymphocytes et des globules blancs, ainsi que réduire le taux de patients dont l'état s'aggrave.