ID 原文 译文
46188 2.2禁忌证 2.2 Contre-indications
46189 1）既往血浆输注过敏史，枸橼酸钠、亚甲蓝过敏史； (1) Antécédents d'allergie au plasma, au citrate de sodium et au bleu de méthylène;
46190 2）自身免疫性疾病病史、选择性IgA缺乏症患者应当经临床医师评估后谨慎使用。 (2) Pour les patients ayant des antécédents de maladies du système auto-immunitaire ou de déficit sélectif en IgA, l'utilisation du plasma convalescent doit être évaluée avec prudence par les cliniciens.
46191 2.3输注方案： 2.3 Plan de perfusion.
46192 通常给与1次输注量≥400mL，或予多次每次≥200mL的恢复期血浆治疗。 En général, la posologie de la thérapie plasmatique convalescente est ≥ 400 mL pour une perfusion, ou ≥ 200 mL par perfusion pour plusieurs perfusions.
46194 十二.中医分型治疗提高疗效 XII.Thérapie de classification MTC (médecine traditionnelle chinoise) pour améliorer l'efficacité curative
46195 1 分型分期 1 Classification et stade
46196 COVID-19可分为初期、中期、重症期及恢复期。 COVID-19 peut être divisé en stades précoce, intermédiaire, critique et de récupération.
46197 初期以寒湿郁肺和外寒内热两型为主； Au stade précoce, la maladie a deux types principaux: « poumons mouillés » et «  froid externe et chaleur interne ».
46198 中期以寒热错杂为先； Le stade intermédiaire se caractérise par « un froid et une chaleur intermittents ».