ID 原文 译文
46199 重症期为疫毒内闭多见； Le stade critique est caractérisé par « un bloc interne de toxine épidémique ».
46200 恢复期重在肺脾气虚。 Le stade de récupération est caractérisé par une « carence en qi dans la rate / les poumons ».
46201 该病初期为寒湿证，因兼有发热，可以寒热并用。 La maladie appartient initialement au syndrome du poumon humide. En raison de la fièvre, des traitements intermittents au froid et à la chaleur sont recommandés.
46202 中期寒湿热兼见，中医属寒热错杂，故寒热并用，调其升降。 Au stade intermédiaire, le froid, l'humidité et la chaleur coexistent, appartenant au « mélange froid-chaleur » en termes de MTC. La thérapie par le froid et la chaleur doit être envisagée.
46203 中医之治则“热者寒之”，治热以寒，但寒药易伤阳，导致脾胃虚寒，出现中焦寒热错杂之象，也需寒热并用。 Selon la théorie de la MTC, la chaleur devrait être traitée avec des médicaments contre le froid. Mais les médicaments contre le rhume altèrent le Yang et conduisent à une rate et à un estomac froids et à un mélange de chaud/froid dans le Jiao du milieu. Par conséquent, à ce stade, les thérapies contre le froid et la chaleur doivent être envisagées.
46204 该病寒热错杂证常见，采用寒热并用法取得了优于其他疗法的效果。 Parce que les symptômes du chaud-froid sont généralement observés chez les patients atteints du COVID-19, la thérapie par chaud-froid est meilleure que les autres approches.
46205 2 分型论治 2 Thérapie basée sur la classification
46206 1）寒湿郁肺：药选麻黄6g、杏仁10g、薏苡仁30g、甘草6g、黄芩15g、藿香10g、芦根30g、贯众15g、茯苓20g、苍术12g、厚朴12g。 (1) Poumons humides Herbe d'Ephédra 6 g, Semen Armeniacae Amarumg 10 g, Graines de Coix 30 g, Racine de réglisse 6 g, Scutellaire baicalensis 15 g, Huoxiang 10 g, Rhizome de roseau 30 g, Rhizome de Cyrtomium 15 g, Buead Indien 20 g, Rhizome d'Atractylodes chinois 12 g, Écorce de magnolia officinale 12 g;
46207 2）外寒内热： (2) Froid externe et chaleur interne
46208 药选麻黄9g、生石膏30g、杏仁10g、甘草6g、黄芩15g、瓜蒌皮20g、枳壳15g、厚朴12g、肺形草20g、桑白皮15g、半夏12g、茯苓20g、桔梗9g。 Herbe d'Ephédra 9 g, Fibrosum de gypse brut 30 g, Semen Armeniacae Amarumg 10 g, Racine de réglisse 6 g, Scutellaire baicalensis 15 g, Pericarpium Trichosanthis 20 g, Fructus Aurantii 15 g, Écorce de magnolia officinale 12 g, Tripterospermum Cordifolium 20 g, Écorce de racine de mûrier blanc 15 g, tubercule de pinellia 12 g, Buead Indien 20 g, Racine de Platycodon 9 g;