ID 原文 译文
46296 在隔离病房的心理评估显示，约48%的新冠肺炎确诊患者在入院初期存在心理反应，大多数是应激状态下的情绪反应。 Les évaluations psychologiques dans les salles d’isolement ont démontré qu’environ 48 % des patients confirmés d’atteindre le COVID-19 manifestaient du stress psychologique pendant les premiers jours d’admission, dont une grande partie était issue de leur réponse émotionnelle à la pression.
46297 危重症患者有较高比例出现谵妄，个案报道新冠病毒所致脑炎，伴有意识不清、烦躁等精神症状。 Le pourcentage de délires est élevé parmi les patients dans un état critique. Il existe même un rapport d’encéphalite induit par le SARS-CoV-2 conduisant à des symptômes psychologiques tels que de l’inconscience et de l'irritabilité.
46298 2 建立动态心理危机评估预警机制 2 Établir un mécanisme dynamique pour l’évaluation et lesavertissements d’une crise psychologique
46299 在入院后每周及出院前动态监测COVID-19对患者个体心理应激、情绪、睡眠、压力等精神状态的影响程度。 L’état mental du patient (stress psychologique individuel, humeur, qualité du sommeil et pression) doit être suivi chaque semaine après l’admission et avant la sortie de l’hôpital.
46300 采用自评工具：心理健康自评量表（SRQ-20）、抑郁症筛查量表（PHQ-9），广泛性焦虑筛查量表（GAD-7）。 Les outils d’auto-évaluation incluent: Le questionnaire 20 d’auto-évaluation (SRQ-20), le Questionnaire 9 de santé du patient (PHQ-9) et le Trouble d’anxiété généralisé 7 (GAD-7).
46301 他评工具：汉密尔顿抑郁量表（HAMD）、汉密尔顿焦虑量表(HAMA)、阴性与阳性症状量表（PANSS）。 Les outils d’évaluation par les pairs incluent: L’échelle de dépression Hamilton (HAMD), l’échelle de l’anxiété Hamilton (HAMA), l’échelle des syndromes positive et négative (PANSS).
46302 在隔离病房特殊环境下，建议患者在指导下通过手机进行问卷自评，医生可以采用面对面或语音连线下进行访谈和量表评估。 Dans un environnement spécial tel que les salles d’isolement, nous suggérons que les patients soient guidés pour terminer le questionnaire au moyen de leur téléphone cellulaire. Les médecins peuvent interroger et effectuer l’évaluation selon les échelles par entretien face à face ou par discussion en ligne.
46303 3 基于评估结果进行相应的干预和处理 3 Intervention et traitement basés sur l'évaluation
46304 3.1干预和处理原则 3.1 Principes d’intervention et de traitement
46305 对于轻症患者，建议采用非药物心理干预，自助式心理调适可采用呼吸放松训练、正念训练。 Pour les patients peu atteints, une intervention psychologique est suggérée. L’auto-ajustement psychologique inclut l’entraînement à la relaxation de la respiration et l’entraînement à la pleine conscience.