| ID | 原文 | 译文 |
| 46356 | 2）病程： | (2) La progression de la maladie: |
| 46357 | 虽然病程长短与疾病严重程度无直接相关性。 | Il n’y a pas de corrélation directe entre la longueur de la progression de la maladie et la gravité de la maladie. |
| 46358 | 但对于病程短于4-6周者，需充分评估是否给予充分的药物、呼吸机辅助和ECMO的支持； | Cependant, pour les patients dont la durée de la maladie est courte (moins de 4-6 semaines), une évaluation médicale complète est recommandée pour évaluer si un traitement médical adéquat, une assistance par ventilateur et un support ECMO ont été fournis; |
| 46359 | 3）肺功能状态： | (3) État de la fonction pulmonaire: |
| 46360 | 肺部CT、呼吸机、ECMO参数可作为参考，需充分评估是否存在逆转机会； | En fonction des paramètres collectés au moyen de la tomodensitométrie des poumons, du ventilateur, et de L’ECMO, il est nécessaire d’évaluer s’il y a une chance de guérison; |
| 46361 | 4）其他大脏器功能评估： | (4) Évaluation fonctionnelle d’autres organes majeurs: |
| 46362 | 多数危重症患者长期处于镇静状态，意识状态的判断十分重要的，有条件者建议行头颅CT、脑电图检查。 | a. Évaluation de l’état de conscience des patients en état critique à l’aide d’une tomodensitométrie sur la tête et d’un électro-encéphalogramme est crucial, comme la plupart d’entre eux ont été sous somnifères pendant une longue période; |
| 46363 | 心脏评估包括心电图、心超，重点评估右心大小，肺动脉压力，以及左心功能情况。 | b. Évaluations cardiaques, notamment les électrocardiogrammes et l’échocardiographie qui mettent l’accent sur la taille du cœur droit, la pression artérielle pulmonaire et la fonction du cœur gauche, sont hautement recommandés; |
| 46364 | 血清肌酐、胆红素都应纳入评估范围，合并肝功能衰竭、肾功能衰竭者应等待肝肾功能好转； | c. Les niveaux de créatinine et de bilirubine du sérum doivent également être suivis ; s’agissant de patients souffrant d’insuffisances hépatiques ou rénales, ils ne doivent pas être soumis à des transplantations des poumons jusqu’à ce que les fonctions du foie et des reins soient rétablies; |
| 46365 | 5）新冠病毒核酸检测： | (5) Le test de l’acide nucléique du Covid-19: |