ID 原文 译文
46366 最少连续2次核酸检测阴性，每次间隔24小时。 Le patient doit être testé négatif pendant au moins deux tests d’acide nucléique consécutifs avec un intervalle de temps plus long que 24 heures.
46367 考虑目前复阳情况增多，建议增加到连续3次阴性以上。 Étant donnée l’augmentation des incidents de résultats de test Covid-19 repassant de négatif à positif après traitement, il est recommandé de réviser la norme à trois résultats négatifs consécutifs.
46368 理想情况为所有体液标本，包括血、痰、鼻咽、肺泡灌洗液、尿液、粪便均阴性。 Idéalement, des résultats négatifs doivent être observés dans les échantillons de fluide corporels, y compris le sang, les expectorations, le rhinopharynx, le lavage broncho-alvéolaire, l’urine et les matières fécales.
46369 但考虑实际操作问题，至少痰、肺泡灌洗液标本检测为阴性； Néanmoins, considérant la difficulté en cours d’opération, les échantillons de test des expectorations et des lavages broncho-alvéolaires au moins doivent être négatifs;
46370 6）感染状态评估： (6) Évaluation de l’état de l’infection:
46371 随着住院时间延长，部分新冠肺炎患者合并多重细菌感染，充分评估目前感染控制情况，尤其是多重耐药菌感染，需建立术后抗菌药物治疗方案，预估术后感染进展风险； Avec le traitement étendu chez le patient, certains patients atteints du COVID-19 peuvent avoir plusieurs infections bactériennes, et une évaluation médicale complète est alors recommandée pour évaluer la situation du contrôle de l’infection, spécialement pour une infection bactérienne résistante à plusieurs médicaments. De plus, les plans de traitement antibactériens post-procédure doivent être élaborés pour estimer le risque d’infection post-procédure;
46372 7）新冠肺移植术前评估流程： (7) Processus d’évaluation médicale pré-opératoire pour la transplantation chez les patients atteints du COVID-19:
46373 由重症监护室医生团队提出→多学科积极讨论（MDT）→完善全面检查→分析处理相对禁忌症→术前康复创造肺移植条件。 plan de traitement proposé par l’équipe de soins intensifs → discussion pluridisciplinaire → évaluation médicale complète → analyse et traitement des contre-indications pertinentes → pré-autorisation avant la transplantation des poumons.
46374 2 禁忌症 2 Contre-indications
46375 请参考2014ISHLT共识：肺移植受者选择（更新版）。 Veuillez vous reporter au Consensus 2014 ISHLT: Un document de consensus pour la sélection de candidats à la transplantation des poumons publié par la société internationale pour les transplantation du cœur et les poumons (mis à jour en 2014).