ID 原文 译文
8368 研究表明，该方可以缩短临床症状消失和体温复常时间，一定程度上能够有效阻断轻型、普通型转重型。 La recherche a montré que la prescription de ce médicament peut raccourcir le temps nécessaire pour que les symptômes cliniques disparaissent et que la température revienne à la normale, et ils peuvent efficacement éviter aux patients légers et modérés de voir leur état de santé se détériorer.
9443 Comment nettoyer les draps, les serviettes et le linge souillés provenant d’un patient atteint de la COVID-19 ? 处理2019冠状病毒病患者的脏被褥、毛巾和衣服的所有人员应该注意以下事项：
9444 Toutes les personnes qui manipulent les draps, les serviettes et les vêtements souillés provenant de patients atteints de la COVID-19 doivent : 在接触上述任何脏污用品之前，
9445 Porter un équipement de protection individuelle approprié, comprenant des gants résistants, un masque, une protection oculaire (écran facial/lunettes), une blouse à manches longues, un tablier (si la blouse n’est pas imperméable), des bottes ou des chaussures fermées avant de toucher du linge souillé. 应穿戴适当的个人防护装备，包括坚实的手套、口罩、眼睛保护装置（面罩/护目镜）、长袖罩衣、围裙（如果罩衣不耐液体）、靴子或密闭的鞋子。
9446 Ne jamais porter le linge souillé contre son corps ; placer le linge souillé dans un récipient étanche et clairement étiqueté (par exemple, un sac, un seau). 不要贴身拿这些脏污用品；将这些用品放在有清晰标记的不漏的容器（如袋子或桶）中。
9447 En présence d’excréments solides sur le linge, tels que des fèces ou des vomissures, les enlever en grattant prudemment avec un objet plat et rigide et les jeter dans la chaise percée ou dans les toilettes/latrines prévues à cet effet avant de placer le linge dans le récipient prévu à cet effet. 如果这些用品上有任何粪便或呕吐物等固体排泄物，在将这些用品放入专用容器之前，需用平坦、坚固的器具小心地将排泄物刮到马桶或专用厕所中。
9448 Si les latrines ne se trouvent pas dans la même pièce que le patient, déposer les excréments solides dans un seau couvert pour les évacuer dans les toilettes ou les latrines. 如果患者房间并无厕所，则需将刮下的排泄物放入带盖的桶里，然后拿到厕所里处理掉。
9449 Laver et désinfecter le linge : le lavage en machine à l’eau chaude (60-90°C) et avec de la lessive est recommandé pour nettoyer et désinfecter le linge. 洗涤和消毒这些用品：建议使用洗衣机，用温水（60-90°C）和洗涤剂进行洗涤，以清洁和消毒这些用品。
9450 Si le lavage en machine n’est pas possible, le linge peut être trempé dans de l’eau chaude et du savon dans un grand tambour, en utilisant un bâton pour remuer et en évitant les éclaboussures. 如果不能用洗衣机洗，可用大桶将它们浸泡在热肥皂水中，然后用棍子搅拌，但应注意不要拍打和溅水。
9451 Si l’on ne dispose pas d’eau chaude, faire tremper le linge dans du chlore à 0,05 % pendant 30 minutes environ, puis, rincez à l’eau claire et laissez sécher complètement au soleil. 如果没有热水，则可将它们浸泡在0.05%的含氯漂白剂中约30分钟。最后，需用清水冲洗，然后晾在阳光下晒干。