ID 原文 译文
9452 Quelles sont les recommandations concernant la désinfection des véhicules, des marchandises et des produits provenant de Chine ou d’autres pays touchés par le virus de la COVID-19 ? 对于来自中国或其他受到2019冠状病毒病影响的国家的车辆、货物和产品的消毒工作有何建议？
9453 À ce jour, aucune information épidémiologique ne permet d’affirmer que le contact avec des marchandises, des produits ou des véhicules expédiés depuis des pays touchés par le virus de la COVID-19 soit à l’origine de la transmission du virus à l’homme. 迄今为止，没有任何流行病学信息表明，有人曾因接触来自2019冠状病毒病疫情国家的货物、产品或车辆而患2019冠状病毒病。
9454 Pour ces raisons, il n’existe pas de recommandations de désinfection concernant les marchandises et les produits provenant des pays touchés par virus de la COVID-19, étant donné qu’il n’existe pas de preuve que ces produits présentent un risque pour la santé publique. 鉴于并无证据表明来自存在2019冠状病毒病疫情的国家的任何商品和产品对公众健康构成风险，我们没有关于如何对这些产品进行消毒的建议。
9455 L’OMS continuera à suivre de près l’évolution de la COVID-19 et mettra à jour ses recommandations si nécessaire. 世卫组织将继续密切监测2019冠状病毒病的演变，并将根据需要更新相关建议。
9456 Quel équipement de protection individuelle devraient utiliser les agents de santé effectuant des prélèvements de sécrétions nasopharyngées ou oropharyngées sur des patients présentant une infection ou une suspicion d’infection par le virus de la COVID-19? 采集2019冠状病毒病疑似或确诊患者鼻咽或口咽拭子样本的医护人员应该使用什么样的个人防护装备？
9457 Les agents de santé qui prélèvent des échantillons de sécrétions nasopharyngées (NP) et oropharyngées (OP) sur des cas suspects ou confirmés de virus de la COVID-19 doivent bien connaître la procédure 采集2019冠状病毒病疑似或确诊患者鼻咽或口咽拭子样本的医护人员应训练有素，熟悉规程，
9458 et porter une blouse à manches longues propre et non stérile, un masque médical, une protection oculaire (c’est-à-dire des lunettes ou un écran facial) et des gants. 并应穿着干净但非无菌的长袖罩衣、医用口罩、护眼装置（即护目镜或面罩）和手套。
9459 La procédure doit être réalisée dans une salle séparée/isolée, 采集样本应在单独/隔离的房间中进行。
9460 et, pendant la collecte des échantillons NP, les agents de santé doivent demander aux patients de se couvrir la bouche avec un masque médical ou un mouchoir en papier. 在采集鼻咽拭子样本时，医护人员应要求患者戴上医用口罩或用纸巾遮口。
9461 Bien que le prélèvement d’échantillons NP et OP puisse provoquer des quintes de toux chez le patient durant la procédure, il n’existe actuellement aucune preuve que la toux générée par ces prélèvements entraîne un risque accru de transmission du virus de la COVID-19 par aérosols de sécrétions. 采集鼻咽或口咽拭子样本有可能引起患者咳嗽，但目前没有证据表明采集鼻咽或口咽拭子样本时引起的咳嗽会加剧通过气溶胶传播2019冠状病毒病的风险。