ID 原文 译文
9472 Les appareils de protection respiratoire (p. ex. respirateur N95) ne sont nécessaires que pour les actes générant des aérosols. N95等呼吸器仅适用于产生气溶胶的操作程序。
9473 Les masques médicaux jetables peuvent-ils être stérilisés et réutilisés ? 一次性医用口罩可以消毒和重复使用吗？
9474 Non. 不可以。
9475 Les masques médicaux jetables sont destinés à un usage unique. 一次性医用口罩只能一次性使用。
9476 Après avoir utilisé un masque médical, il faut l’enlever à l'aide de techniques appropriées (c'est-à-dire, ne pas toucher sa partie avant, l'enlever en saisissant par l'arrière les lanières ou les brides élastiques qui passent autour des oreilles) 用后，应妥善取下口罩（不触摸正面，从后面通过两端皮筋或线绳取下口罩），
9477 et s'en débarrasser immédiatement dans un réceptacle à déchets infectieux muni d'un couvercle, puis pratiquer les gestes d'hygiène des mains. 并立即丢入带盖的传染性材料垃圾桶，然后采取手卫生措施。
9478 Pourquoi l'OMS recommande-t-elle les précautions contre le contact et les gouttelettes et pas l'application des précautions contre la transmission aéroportée pour les agents de santé prodiguant des soins aux patients atteints d'une infection à 2019-nCoV ? 为什么世卫组织建议2019-nCoV疑似和确诊患者的医护人员采取接触和飞沫传播预防措施，而不是采用常规空气传播预防措施？
9479 L'OMS a mis au point ses brèves orientations en se fondant sur le consensus d'experts internationaux qui ont examiné les données probantes actuellement disponibles sur les modes de transmission du 2019-nCoV. 国际专家审查了2019-nCoV传播模式的现有证据并得出共识。世卫组织根据国际专家的共识制定了快速指导方针。
9480 Ces données démontrent que la transmission du virus se fait par gouttelettes et contact avec des surfaces d'équipement contaminées ; 现有证据表明此病毒通过飞沫传播，并通过接触受污染的设备表面而传播。
9481 elles ne confirment pas une transmission courante par voie aéroportée. 现有证据显示通常不会通过空气传播。