ID 原文 译文
56509 J’aimerais aujourd’hui prendre quelques instants pour revenir sur la ‎période qui a précédé cette annonce afin d’indiquer clairement ce ‎que l’OMS savait et ce que nous avons fait.‎ 今天，我想花点时间回顾一下在宣布之前的那段时间，世卫组织究竟了解哪些情况并做了哪些工作。
56510 Le 31 décembre, le Système de renseignement épidémiologique de ‎l’OMS a relevé un rapport faisant état d’un groupe de cas de ‎pneumonie de cause inconnue à Wuhan (Chine).‎ 12月31日，世卫组织的流行病信息系统获得一份关于中国武汉不明原因肺炎病例的报告。
56511 Le lendemain, Jour de l’An, l’OMS a demandé à la Chine plus ‎d’informations en application du Règlement sanitaire international ‎et a mis sur pied son équipe d’appui à la gestion des incidents dans ‎le but d’assurer une coordination de la riposte entre le Siège et nos ‎bureaux régionaux et de pays.‎ 第二天，元旦，世卫组织根据《国际卫生条例》要求中国提供更多信息，并启动了突发事件管理支持团队，以协调总部、区域和国家办事处的应对措施。
56512 Le 2 janvier, l’OMS a informé le Réseau mondial d’alerte et d’action ‎en cas d’épidémie (GOARN) qui regroupe plus de 260 institutions ‎dans plus de 70 pays.‎ 1月2日，世卫组织通知了全球疫情警报和反应网络(疫情警报反应网络)。
56513 Hier, le GOARN fêtait son 20e anniversaire et j’aimerais saisir cette ‎occasion pour lui souhaiter un bon anniversaire et remercier et ‎féliciter chacun de ses membres pour leur engagement à agir face à ‎la pandémie de COVID-19 et à bien d’autres situations d’urgence. 该网络由70多个国家的260多个机构组成，昨天是疫情警报反应网络创建20周年纪念日，我愿借此机会祝其生日快乐，感谢并祝贺该网络所有成员致力于应对COVID-19大流行病和许多其他突发事件。
56514 ‎Nous sommes vraiment fiers de travailler avec vous.‎ 我们对能够与你们并肩战斗深感自豪。
56515 Le 3 janvier, la Chine a communiqué des informations à l’OMS lors ‎d’une réunion en personne tenue à Beijing, ainsi qu’au travers du ‎système d’information sur les événements créé au titre du ‎Règlement sanitaire international.‎ 1月3日，中国通过在北京举行的一次面对面会议和根据《国际卫生条例》建立的世卫组织事件信息通报系统向世卫组织通报了信息。
56516 Le 4 janvier, l’OMS a fait état du groupe de cas sur Twitter. 1月4日，世卫组织在推特上报告了该组病例。
56517 À ce ‎stade, aucun décès n’avait été signalé.‎ 当时尚无死亡报告。
56518 Le 5 janvier, l’OMS a partagé des précisions techniques par ‎l’intermédiaire de son système d’information sur les événements. 1月5日，世卫组织通过其事件信息通报系统分享了详细的技术信息。