ID 原文 译文
56529 Le 14 janvier, l’OMS a évoqué sur Twitter des rapports provenant ‎de Chine selon lesquels les premières études menées par les ‎autorités du pays n’avaient trouvé aucune preuve définitive de ‎transmission interhumaine.‎ 1月14日，世卫组织在推特上发布了来自中国的报告，称中国主管部门的初步调查结果未发现人际传播的明确证据。
56530 Il s’agit là d’une pratique courante pour nous, qui consiste à relayer ‎à l’échelle mondiale les informations que les pays nous ‎communiquent. 这符合世卫组织向全球报告各国向本组织所通报信息的惯例。
56531 Nous publions les rapports des pays en l’état.‎ 我们不加改动地公布国家所提供的报告。
56532 Toutefois, plus tôt la même journée, l’OMS a tenu un point presse ‎au cours duquel nous avons indiqué qu’au regard de l’expérience ‎que nous avions des coronavirus, la transmission interhumaine ‎était probable. 在同一天早些时候，世卫组织举行了新闻发布会，我们在会上说，根据我们过去处理冠状病毒的经验，很可能会发生人际传播。
56533 Nos experts de haut niveau ont pris part à cette ‎conférence de presse dont les informations ont été reproduites ‎dans les médias.‎ 我们的高级专家参加了这次新闻发布会，主流媒体对这一消息作了报导。
56534 Les 20 et 21 janvier, des membres du personnel de l’OMS se sont ‎rendus à Wuhan et, le 22, ils ont indiqué que des éléments ‎probants laissaient penser à une transmission interhumaine. 1月20日和21日，世卫组织工作人员访问了武汉，并于22日报告说，有证据表明正在发生人际传播。
56535 Les 22 et 23 janvier, j’ai convoqué le Comité d’urgence, composé ‎de 15 experts indépendants venant du monde entier. 1月22日和23日，我召集了由来自世界各地15名独立专家组成的突发事件委员会开会。
56536 À l’époque, ‎‎581 cas avaient été signalés, dont 10 seulement hors de Chine. 当时，共有581例报告病例，仅有10例发生在中国境外。
56537 ‎L’avis du Comité d’urgence n’était pas tranché et il ne me ‎conseillait pas de déclarer une urgence de santé publique de portée ‎internationale.‎ 突发事件委员会意见不一，没有建议我宣布此疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。
56538 Le Comité a demandé à être à nouveau convoqué dans un délai ‎maximal de 10 jours pour avoir le temps de recueillir et d’analyser ‎davantage d’informations et d’éléments probants. 该委员会要求在10天或更短的时间内再召开一次会议，以便有时间收集和审议更多的信息和证据。