ID 原文 译文
56539 Le 27 janvier, je me suis rendu à Beijing en compagnie du chef de ‎l’OMS pour les situations d’urgence, le Dr Mike Ryan, et d’autres ‎hauts fonctionnaires de l’Organisation pour y rencontrer le ‎Président Xi Jinping et d’autres dirigeants et discuter de la riposte ‎et de l’assistance de l’OMS.‎ 1月27日，我与世卫组织突发事件规划负责人迈克·瑞安博士以及世卫组织其他高级工作人员一同前往北京，会见了习近平主席和其他领导人，以了解更多关于应对措施方面的信息和提供世卫组织的协助。
56540 Nous avons évoqué la gravité de la situation et sommes convenus ‎qu’une équipe internationale de scientifiques devaient se rendre en ‎Chine pour examiner la flambée épidémique et la riposte. 我们讨论了严重形势，并同意由专家组成国际科学家小组考察中国疫情和应对情况。
56541 Cette ‎équipe devait se composer d’experts venant d’Allemagne, de Chine, ‎des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, du ‎Nigéria, de la République de Corée, et de Singapour.‎ 此小组由中国、德国、日本、韩国、尼日利亚、俄罗斯联邦、新加坡和美国的专家组成。
56542 Le 30 janvier, j’ai de nouveau convoqué le Comité d’urgence et, ‎après avoir entendu son conseil pour lequel les membres étaient ‎parvenus à un consensus à la lumière des nouvelles informations ‎recueillies, j’ai déclaré une urgence de santé publique de portée ‎internationale – le plus haut niveau d’alerte de l’OMS.‎ 1月30日，我再度召集了突发事件委员会开会，由于收集到新的信息和达成了共识，我在收到该委员会的建议后宣布了全球突发公共卫生事件，这是世卫组织最高级别的警报。
56543 À ce moment-là, vous vous en souviendrez peut-être, il y avait ‎moins de 100 cas et aucun décès hors de Chine. 你们可能还记得，当时在中国境外的病例不到100例，没有死亡病例。
56544 Pour être précis, ‎nous comptions 82 cas en dehors de Chine et aucun décès au ‎moment où nous avons déclaré le plus haut niveau d’urgence ‎internationale.‎ 具体而言，当我们宣布最高级别的国际紧急状态时，在中国境外发生了82例病例，无死亡病例。
56545 D’emblée, l’OMS a réagi rapidement et avec détermination pour ‎trouver des solutions et mettre en garde la communauté ‎internationale. 世卫组织从一开始，就迅速果断地做出反应，并向世界发出了警报。
56546 Nous avons donné l’alerte rapidement et nous l’avons donnée ‎souvent.‎ 我们很早就拉响了警报，而且经常发出警报。
56547 Nous avons répété à maintes reprises que le monde avait une ‎occasion de se préparer et de prévenir une transmission généralisée ‎dans les communautés. 我们反复说，世界有机会做好准备和防止广泛的社区传播。
56548 Nous avons très vite débuté nos conférences de presse. 我们很早就开启了新闻发布会。