ID 原文 译文
9502 Les hôpitaux spécialisés ou de recours sont-ils obligatoires pour les patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à 2019-nCoV, lorsqu'une hospitalisation s'avère nécessaire ? 如果需要住院治疗，是否需要由专科医院或转诊医院收治2019-nCoV疑似或确诊患者？
9503 Non. 不需要。
9504 Les recommandations actuelles de l'OMS ne prévoient pas l'obligation de faire appel exclusivement aux hôpitaux spécialisés ou de recours pour soigner des patients présumés ou confirmés atteints d'une infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV. 世卫组织目前的建议是，并不要求必须由专科医院或转诊医院收治2019-nCoV急性呼吸道疾病疑似或确诊患者。
9505 Cependant, les pays ou les juridictions locales peuvent opter pour la prise en charge des patients dans ces types d'hôpitaux si ces derniers sont jugés les plus aptes à prendre en charge en toute sécurité les patients présumés ou confirmés atteints de l'infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV, ou pour d'autres raisons cliniques (p. ex., disponibilité de services de réanimation avancée). 但如果国家或地区认为这类医院最有可能安全收治2019-nCoV疑似或确诊患者，或者出于其他临床原因（例如需要有先进的生命支持设备），也可以选择仅由这类医院收治患者。
9506 Quoi qu'il en soit, tout établissement de santé dans lequel sont soignés des patients présumés ou confirmés infectés par le 2019-nCoV doit se conformer aux recommandations de l'OMS en matière de lutte contre les infections afin de protéger les patients, le personnel et les visiteurs. 无论如何，为保护患者、医护人员和探访者，任何收治2019-nCoV疑似或确诊患者的医疗机构均应遵循世卫组织关于医疗机构感染防控的建议。
9507 Quels sont les désinfectants recommandés pour le nettoyage de l'environnement dans les établissements de santé ou les habitations hébergeant des patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à 2019-nCoV ? 对于2019-nCoV疑似或确诊患者所在的医疗机构或住所，推荐使用哪些消毒剂对环境消毒？
9508 Le nettoyage de l'environnement dans les établissements de santé ou les habitations hébergeant des patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à 2019-nCoV doit utiliser des désinfectants qui sont actifs contre les virus à enveloppe, tels que le 2019-nCoV et d'autres coronavirus. 在2019-nCoV疑似或确诊患者所处的医疗机构或住所中，应使用可以有效抑制2019-nCoV和其他冠状病毒等包膜病毒的消毒剂对环境消毒。
9509 Il existe de nombreux désinfectants, y compris les désinfectants couramment utilisés dans les hôpitaux, qui sont actifs contre les virus à enveloppe. 许多消毒剂（例如常用的医院消毒剂）对包膜病毒有抑制作用。
9510 Les recommandations actuelles de l'OMS préconisent d'utiliser : 世卫组织目前建议：
9511 l'alcool éthylique à 70 % pour désinfecter, entre chaque utilisation, les équipements spécialisés réutilisables (p. ex., les thermomètres) 用70%医用酒精对可以重复使用的专用设备(如温度计) 进行消毒。