ID 原文 译文
13564 美国总统特朗普27日宣布，他动用《国防生产法》授予总统的权力，要求通用汽车公司生产治疗新冠肺炎重症患者所需呼吸机，并表示美国将于100天内生产10万台呼吸机。 Le président Trump a recouru au « Defense Production Act » pour contraindre General Motors (GM) à fabriquer des respirateurs, déclarant que 100 000 respirateurs seraient fabriqués en 100 jours.
13565 当地时间29日，法国新冠肺炎确诊病例增至40174例，较前一日新增2599例。 En France, le nombre de personnes testées positives au Covid-19 a atteint 40 174, soit 2 599 de plus que la veille.
13566 其中死亡病例增至2606例，较前一日增长292例。 Le nombre de décès s'élevait à 2 606 (292 nouveaux décès).
13567 法国总理菲利普周六警告，四月上半月疫情形势将比现在更严峻。 "Le combat ne fait que commencer”, a prévenu le Premier ministre Edouard Philippe,“Les 15 premiers jours d'avril seront encore plus difficiles que les 15 jours qui viennent de s'écouler".
13568 法国卫生部长韦兰28日宣布，法国已向中国订购十亿只口罩。 La France a commandé "plus d'un milliard" de masques, notamment à la Chine, pour faire face à l'épidémie de Covid-19, a indiqué samedi 28 mars le ministre de la Santé, Olivier Véran.
13569 法中已建立“高密度空中桥梁”。 Un pont aérien étroit et intensif entre la France et la Chine a été mis en place de manière à faciliter l'entrée des masques sur notre territoire.
13570 西班牙卫生部3月29日公布，在过去24小时，新增838例死亡，创单日新高，累计死亡人数增至6528人。 L'Espagne a connu ce week-end le plus grand nombre de décès en une seule journée dus au Covid-19 avec 838 décès enregistrés au cours des 24 dernières heures, selon les chiffres quotidiens actualisés dimanche par le ministère de la Santé. Le nombre total de décès est passé à 6 528.
13571 为遏制新冠肺炎疫情蔓延，西班牙首相桑切斯批准升级版限制措施，举措中包括自3月30日起西班牙全国停工，非核心产业工作人员无特殊情况须留在家中。 Le président du gouvernement espagnol, Pedro Sanchez, a annoncé, samedi 28 mars, l'arrêt de toutes les activités non essentielles du 30 mars au 9 avril inclus, afin de renforcer la lutte contre la pandémie de coronavirus.
13572 英国继王储查尔斯王子确诊感染新冠病毒后，首相约翰逊及卫生大臣马修·汉考克也陆续确诊。 Le Premier ministre britannique Boris Johnson et son ministre de la Santé Matt Hancock ont été testés positifs après un diagnostic positif touchant le prince Charles, 71 ans, qui reste en bonne santé selon ses services.
13573 根据英国卫生与社会保健部消息，截至当地时间29日9时，英国新冠肺炎确诊病例达19522例，较前一天新增2433例。 Un total de 19 522 cas de Covid-19 ont été confirmés au Royaume-Uni en date de dimanche matin, marquant une hausse de 2 433 cas dans les dernières 24 heures, selon le ministère de la Santé et de la Protection sociale.