ID 原文 译文
13624 另外，对于病毒感染的人员，早发现、早隔离、早治疗，因为病毒非常狡猾，它不止会导致肺部感染，还会导致其他脏器的衰竭。 En ce qui concerne les personnes contaminées, il est très important de les repérer le plus tôt possible, pour les mettre en quarantaine et qu'elles puissent avoir un traitement le plus tôt possible parce que c'est un virus qui est très sournois, il peut non seulement provoquer une pneumonie mais aussi entraîner la défaillance d'autres organes.
13625 很多重症患者最终是死于多脏器衰竭。 Beaucoup de malades graves meurent de défaillance de plusieurs organes.
13626 早发现、早隔离、早治疗是一个重要的经验。 Ça c'est une leçon importante donc, dépister, isoler et traiter les malades le plus tôt possible.
13627 中国医生尝试了很多种治疗方案，请问中国医生有没有找到一种最好的疗法？ 中国医生尝试了很多种治疗方案，请问中国医生有没有找到一种最好的疗法？ Dites-moi, à propos des traitements, les médecins chinois ont testé différentes formules de thérapie, est-ce qu'ils ont découvert la meilleure thérapie contre cette nouvelle maladie ？
13628 中国已经更新了第七版新冠肺炎诊疗方案，在新版的方案中，除了使用一些抗病毒的药物治疗之外，还加入了中医治疗方案，根据患者的病症、所处的地理位置及其气候条件等使用中成药或中医药方，在治疗期以及恢复期都有不同的药方配合治疗，效果显著。 La Chine a déjà publié sa septième version du plan de diagnostic et de traitement du nouveau coronavirus et dans cette nouvelle version, à part l'utilisation d'antiviraux dans le traitement, un plan de traitement par la médecine chinoise a été ajouté, l'utilisation de la médecine chinoise est préconisée selon les symptômes du malade, sa localisation et les conditions climatiques, donc les médicaments prescrits sont différents durant la période de traitement et la période de rétablissement, cela a donné de bons résultats.
13629 大家都在等待着疫苗。您有相关的消息吗？ Tout le monde attend le vaccin, vous avez des nouvelles sur ça ?
13630 疫情发生以来，中国科学家就快速确定了新冠病毒的全基因组序列。 Après l'éclatement de l'épidémie, les scientifiques chinois ont très rapidement séquencé l'ADN du coronavirus.
13631 他们与世界卫生组织分享这一信息，来帮助全球科研机构研发药物。 Ils ont partagé ces informations avec l'OMS, afin d'aider les instituts de recherche du monde entier dans le développement d'un médicament efficace.
13632 目前有来自美国、法国、英国的医药公司，以及中国的军事医学科学院都在进行疫苗研发。 Actuellement, des entreprises anglaises, françaises et américaines ainsi que l'Académie scientifique militaire de Chine qui sont en train de développer des vaccins.
13633 通常情况下，研究一种新的药物/疫苗，需要经过三轮成功的临床试验，然后才能进行审查获得上市批准，这意味着就算一切顺利，也需要等到明年才能够得到大面积推广。 Donc en général, trois essais cliniques réussis sont nécessaires pour qu'un médicament ou un vaccin soit mis sur le marché, cela veut dire que si tout va bien, on doit attendre jusqu'à l'année prochaine pour une diffusion du vaccin à grande échelle.