ID 原文 译文
13680 世界卫生组织总干事谭德塞10日在接受新华社记者采访时说，中国近期新冠肺炎病例数下降趋势明显，疫情局势实现逆转，病毒正在退却；国际社会应充分利用中国争取来的“机会窗口”，尽早遏制病毒传播。 Le 10 octobre, le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Tan Desai, a déclaré dans une interview à l'agence de presse Xinhua que le nombre de nouveaux cas de pneumonies coronariennes en Chine avait considérablement diminué, que la situation épidémique s'était inversée et que le virus régressait ; la communauté internationale devrait tirer pleinement parti de la "fenêtre d'opportunité" que la Chine a gagnée. "Arrêtez la propagation du virus dès que possible."
13681 这一成果应归功于中国政府的领导以及人民的配合。 Cette réalisation doit être attribuée à la direction du gouvernement chinois et à la coopération du peuple.
13682 11日，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的例行记者会上宣布，新冠肺炎疫情从特征上可称为大流行。 La situation de la propagation du COVID-19 dans le monde peut être caractérisée comme une pandémie, a annoncé mercredi Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) lors d'un point-presse à Genève.
13683 如果没有来自政府的坚定承诺，没有人民强有力的配合，是不可能实现的。 Sans un engagement ferme du gouvernement et une solidarité venant du peuple, ce ne serait pas possible.
13684 当任何国家这样做的时候，它们就可以控制这种病毒的暴发。 N'importe quel pays peut contrôler l'épidémie avec cette mobilisation.
13685 这也是我们现在要对世界其他国家所说的。 C'est ce que nous voulons maintenant dire au reste du monde.
13686 面对意大利疫情逐渐恶化，中国组织支援意大利口罩及其他防疫物资，并将向意大利派遣专业医疗专家队伍。 La situation en Italie s'est également progressivement dégradée, elle a sollicité l'aide de l'Union européenne pour les masques, face à cette situation, la Chine a décidé de soutenir l'Italie avec l'envoi des matériels anti-épidémiques ainsi qu'une équipe médicale.
13687 近几天中国将向意大利派遣物资和一批专业的医疗专家队伍。 Ces derniers jours, la Chine a envoyé des fournitures et une équipe d'experts médicaux en Italie.
13688 他们是第一批面对新冠病毒的人，有着丰富经验。 Ayant été les premiers à être confrontés au Covid-19, ils ont donc une importante expérience.
13689 当地时间10日，意大利外长迪马约接受意大利国家电视台采访，感谢中国政府支持意大利抗击疫情，并点赞中国抗疫经验。 Sur une chaîne nationale italienne, le ministre des Affaires étrangères, Luigi Di Maio, a tenu à remercier le gouvernement chinois pour le soutien apporté à son pays dans la lutte contre l’épidémie.