ID 原文 译文
14085 Pratiquer des hémocultures, de préférence avant le traitement antimicrobien, pour détecter les pathogènes bactériens susceptibles d’entraîner une pneumonie ou un état septique. 最好在使用抗生素治疗之前，采集血液样本以对引起肺炎和败血症的细菌进行培养。
14086 NE PAS retarder le traitement antimicrobien pour pratiquer les hémocultures. 但不能因为要进行血液细菌培养而延误抗生素治疗。
14087 Prélever des échantillons des voies respiratoires supérieures (pharyngée et rhinopharyngée) ET des voies respiratoires inférieures (expectorations, produits d’aspiration endotrachéale ou lavage bronchoalvéolaire) à des fins de dépistage du 2019-nCoV par RT-PCR. 同时采集上呼吸道（鼻咽部和口咽部）和下呼吸道（咳痰、气管内吸出物、或支气管肺泡灌洗液）样本，采用逆转录聚合酶链反应方法（RT-PCR）检测 2019 新型冠状病毒。
14088 Les cliniciens peuvent choisir de ne prélever que des échantillons des voies respiratoires inférieures lorsque ceux-ci sont facilement disponibles (par exemple, chez les patients sous ventilation mécanique). 当便于采集时（例如对机械通气患者），临床医生通常选择收集下呼吸道样本。
14089 La sérologie à des fins de diagnostic n’est recommandée que lorsque la RT-PCR n’est pas disponible. 只有在无法采用RT-PCR方法的情况下，才建议进行血清学诊断。
14090 Remarques : utiliser un EPI approprié pour la collecte des échantillons (précautions contre les gouttelettes et les contacts pour les échantillons des voies respiratoires supérieures ; précautions aériennes pour les échantillons des voies respiratoires inférieures). 备注：穿戴合适的个人防护装备采集样本（采集上呼吸道样本时预防飞沫和接触传播；采集下呼吸道样本时预防空气传播）。
14091 Lors du prélèvement d’échantillons des voies respiratoires supérieures, veiller à utiliser un écouvillon stérile en Dacron ou rayonne (et non en coton) et transporter les échantillons dans un milieu de transport viral. 在收集上呼吸道样本时，采用病毒拭子（无菌涤纶或人造棉，不能用棉拭子）和病毒运送培养基。
14092 Ne pas prélever d’échantillon au niveau des narines ou des amygdales. 不要采集鼻孔和扁桃体样本。
14093 Chez un patient suspecté d’être infecté par le nCoV, en particulier en cas de pneumonie ou de maladie grave, l’analyse d’un échantillon unique des voies respiratoires supérieures n’est pas suffisant pour exclure la maladie ; il convient donc de prélever des échantillons supplémentaires des voies respiratoires inférieures et supérieures. 对于疑似新型冠状病毒感染者，特别是出现肺炎或重症的患者，单纯上呼吸道样本不能排除诊断，建议同时采集上呼吸道和下呼吸道样本。
14094 Les échantillons des voies respiratoires inférieures (par rapport à ceux des voies respiratoires supérieures) ont une plus grande probabilité de donner un résultat positif et les virus peuvent y être détectés plus longtemps. 下呼吸道（相比于上呼吸道）样本更容易呈现阳性结果，并维持较长时间。