ID 原文 译文
14165 Les soins standard reposent sur la détection précoce du choc septique et la mise en route des traitements suivants dans un délai d’une heure : antibiothérapie, épreuve de remplissage et administration de vasopresseurs contre l’hypotension. 标准医疗措施包括及早识别并在1小时内进行的以下治疗：抗菌治疗、补液、使用血管加压药治疗低血压。
14166 L’utilisation d’un cathéter veineux central et de cathéters artériels dépendra des ressources disponibles et des besoins individuels du patient. 应根据资源的可及性和患者的个人需求使用中央静脉和动脉导管。
14167 Pour la réanimation de l’adulte en état de choc septique, administrer au moins 30 ml/kg de solution cristalloïde isotonique pendant les trois premières heures. 成人感染性休克进行复苏时，应在前3小时内至少输注30 ml/kg的等渗晶体液。
14168 Pour la réanimation de l’enfant en état de choc septique dans un lieu bien équipé, administrer 20 ml/kg de solution en bolus rapide et jusqu’à 40-60 ml/kg pendant la première heure. 儿童感染性休克进行复苏时，如果资源充足，应按照 20 ml/kg 的剂量快速输注，前 1 小时内应达 40-60 ml/kg。
14169 Ne pas administrer de solutions hypotoniques, amidonnées ou de gélatines pour la réanimation. 请勿使用低渗晶体、淀粉或明胶进行复苏。
14170 La réanimation liquidienne peut entraîner une surcharge liquidienne et provoquer notamment une insuffisance respiratoire. 液体复苏可能导致容量超负荷，包括呼吸衰竭。
14171 Si le patient ne répond pas à l’épreuve de remplissage et si des signes de surcharge liquidienne apparaissent (par exemple distension des veines jugulaires, râles crépitants à l’auscultation, œdème pulmonaire détecté sur radiographie thoracique ou hépatomégalie chez l’enfant), il convient de réduire ou d’interrompre l’administration de liquides. 如果对补液无反应并且出现容量超负荷的迹象（例如，颈静脉扩张、肺部啰音、影像学显示肺水肿或儿童肝肿大），则应减少或停止输液。
14172 Cette mesure est particulièrement importante lorsqu’aucune ventilation mécanique n’est disponible. 该步骤在机械通气的情况下特别重要。
14173 D’autres protocoles d’administration de liquides sont suggérés pour la prise en charge des enfants quand les ressources sont limitées. 如资源有限，儿童可采取其他补液方案。
14174 Remarques : Les solutions cristalloïdes comprennent les solutions salines normales et le soluté de lactate de Ringer. 备注：晶体液包括生理盐水和乳酸林格氏液。