ID 原文 译文
17253 其中涉及欧洲疫情管控的评论皆引用自法国媒体公开报道中有关驻华记者和中国问题专家。 Les commentaires concernant la gestion de la crise sanitaire en Europe sont tous cités des reportages de correspondants français en Chine ou de spécialistes de la Chine publiés dans les médias français.
17254 中国使馆客观介绍了中国抗击疫情的做法和经验。 L’ambassade de Chine a présenté de manière objective les pratiques et expériences chinoises dans la lutte contre l’épidémie.
17255 我们衷心希望欧洲各国，特别是法国经过自身艰苦努力，并在国际社会的支持帮助下，最终战胜疫情。 Nous souhaitons sincèrement que différents pays européens, notamment la France, pourront vaincre l’épidémie avec des efforts acharnés, et grâce au soutien et à l’aide de la communauté internationale.
17256 中国使馆的做法完全符合外交代表机构的身份地位。 Les pratiques de l’ambassade de Chine sont tout à fait compatibles avec le statut d’une représentation diplomatique.
17257 我们针对法国媒体造谣污蔑抹黑中国之辞进行回应，是为了维护中国的国家利益和形象，是履行外交代表机构的职责。 Notre réponse aux propos tenus par les médias français cherchant à calomnier et à noircir la Chine est dans le but de défendre les intérêts nationaux et l’image de la Chine, ce qui est notre devoir en tant que représentation diplomatique.
17258 需要指出的是，那些无端攻击中国的人越过了红线。 Il est à noter que ce sont ceux qui insultent gratuitement la Chine qui ont franchi la ligne rouge.
17259 他们越过了中国国家利益和尊严的红线，越过了真实、客观这一新闻媒体职业道德的红线。 Ils ont franchi celle des intérêts nationaux et dignité de la Chine, et celle de la déontologie des médias consistant à la véracité et à l’objectivité.
17260 他们的造谣污蔑做法早已在中国民众中激起强烈愤慨。 Leurs mensonges et accusations infâmes ont suscité de vives indignations chez les populations chinoises.
17261 他们甚至不惜歪曲编造法国领导人的讲话来在中法之间挑拨离间，破坏中法人民之间的友谊，这种做法极其卑鄙。 Ils mettent même tout en œuvre pour déformer et falsifier les propos des dirigeants français pour semer la discorde entre la Chine et la France et compromettre l’amitié entre les peuples chinois et français, ce qui est extrêmement ignoble !
17262 中法友谊是毛泽东主席和戴高乐总统共同缔造的，早已成为东西方大国关系的典范。 L’amitié sino-française, façonnée conjointement par le Président Mao Zedong et le Général de Gaulle, est devenue depuis le début un exemplaire des relations entre grands pays de l’Orient et de l’Occident.