ID 原文 译文
25033 任何单边主义、唯我独尊都是不可取的，也不得人心。 Tout acte d'unilatéralisme ou toute pratique consistant à se prendre pour le centre du monde n'est pas de mise et ne trouvera aucun soutien populaire.
25034 中方愿同法方加强多边合作协调，共同应对疫情挑战。 La Chine est prête à travailler avec la France pour renforcer la coopération et la coordination multilatérales et répondre conjointement aux défis de l'épidémie.
25035 作为安理会常任理事国，中方对有利于推动国际防疫合作的倡议都持积极态度，并愿就此与包括法方在内的各方保持沟通。 En tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine adopte une attitude positive à l'égard de toutes les initiatives propices à la coopération internationale dans la lutte contre l'épidémie et restera en communication avec la France et avec toutes les autres parties à cet égard.
25036 当务之急是全面落实G20领导人特别峰会达成的重要共识。 L'urgence pour le moment est de mettre pleinement en œuvre l'important consensus atteint lors du sommet extraordinaire des dirigeants du G20. »
25037 博纳表示，法中观点高度一致。 M. Bonne a déclaré que la France et la Chine avaient une identité de vues.
25038 面对疫情迅速扩散，国际社会需团结一心、加强协调，共渡难关。 « Compte tenu de la propagation rapide du virus, la communauté internationale doit renforcer la solidarité et la coordination pour traverser ensemble les moments difficiles. »
25039 感谢中方向法方提供的防疫物资支持。 Il a remercié la Chine d'avoir fourni des fournitures médicales à la France.
25040 这体现了法中深厚的友谊和良好关系。 « Cela reflète la profonde amitié et les bonnes relations entre les deux pays. »
25041 希中方继续在法方防疫设备商业采购方面提供便利。 Il a également exprimé l'espoir que la Chine continuerait de faciliter les achats de matériels médicaux de la partie française.
25042 博纳表示，我们对G20领导人特别峰会成果感到满意，愿同中方携手维护多边主义，推进包括安理会等多边框架合作，加强双方在非洲医疗卫生、经济发展等领域第三方合作。 « La France est satisfaite des résultats du sommet extraordinaire des dirigeants du G20 et se tient prête à travailler avec la Chine pour défendre le multilatéralisme, promouvoir la coopération au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et dans d'autres cadres multilatéraux, et renforcer leur coopération sur les marchés tiers en Afrique dans des domaines tels que la médecine, la santé et le développement économique », a indiqué M. Bonne.