ID 原文 译文
2029 长宁区： 長寧区：
2031 嘉定区： 嘉定区：
2033 宝山区： 宝山区：
2035 下面，介绍一起单位内聚集性疫情的案例： 次に、職場における集団感染の事例を紹介する。
2036 1月18日，本市闵行区报告一起“新冠肺炎”疑似病例。该病人1月8日至11日曾带儿子去武汉某医院探望亲人，11日返沪时即有发热、咳嗽等症状，之后继续上班，与多名同事一起工作、开会、吃饭，之后确诊为“新冠肺炎”。经流行病学调查，该病例共有家人、同事等28名密切接触者。 1月18日、上海市閔行区から「新型コロナウイルスによる肺炎」に疑われる症例の報告があった。当患者は1月8日から11日にかけて、息子を連れて武漢のある病院で親族の見舞いをし、11日上海に戻った際に発熱と咳などの症状があり、その後も仕事を続け、複数の同僚と共に仕事をし、会議、会食などもした。後に「新型コロナウイルスによる肺炎」と確認された。疫学調査の結果、当患者には、家族、同僚合わせて28名の濃厚接触者がいた。
2037 此后，该病例密切接触者中，一名同事、该病人的儿子相继发病并被确诊。 その後、当患者の濃厚接触者の中から、患者の同僚1名と患者の息子が相次いで発症し、感染が確認された。
2038 近期本市各单位陆续复工，单位人流密度加大，各单位要加强员工的健康管理，切实做到“守牢自己门、管好自己人、做好自己事”。本案例提示：1、强化单位主体责任，做好单位内部疫情防控工作，加强来沪返沪人员登记，对重点地区来沪返沪人员应要求其居家隔离14天，无异常后才能复工上班。2、各单位应落实每日卫生管理制度，督促员工做好自我防护，对有发热、咳嗽、气喘等症状的员工，要安排其离岗就诊，鼓励有条件的单位网上办公。 この頃、市内各企業等では業務の再開が相次ぎ、職場における人の密度が上がり、各組織において、「自分の門を守り、自分の人をうまく管理し、自分の仕事を遂行する」ように、従業員の健康管理の強化が求められている。前述の事例から次の示唆がある。1、各職場の主体責任を強め、職場内の感染予防コントロールを最善に行うべきである。上海に来た（戻った）者に関する登録を強化し、重点地域から上海に来た（戻った）者に対して、14日間の自宅隔離を要求し、異常がないことを確認した上で初めて職場復帰できる。2、各職場における毎日の衛生管理制度を徹底し、従業員の自己防護を促し、発熱、咳、息切れなどの症状がある者に対して、職場を離れて受診するように手配すべきである。条件が整う職場でのオンライン業務処理を推奨する。
2039 二、医疗救治情况： 二、治療状況：
2040 深入落实“早发现、早报告、早隔离、早治疗”要求，进一步做好患者医疗救治、疾病预防工作。 「早期発見、早期報告、早期隔離、早期治療」を徹底実施し、患者に対する治療と疾病の予防をより一層遂行する。
2044 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：