ID 原文 译文
2393 进一步做好患者医疗救治、急救转运等工作，重视每一个新冠肺炎确诊病例的救治，按照“四集中”原则，始终把“提高治愈率，降低病亡率”作为救治工作的核心。 患者に対する治療、救急・転院搬送等を一層適切に行い、新型コロナウイルス肺炎確定患者一人一人を重視し、「四つの集中」という原則に従い、常に「治癒率を高め、死亡率を抑える」ことを治療活動の核心としている。
2397 针对轻型、普通型病例，我们密切观察，加强对肺部影像学的跟踪检查，多学科联合诊治，中西医联动，促进疾病向好转归。 軽症及び一般的な症例に対して密接に経過観察を続け、肺の映像に対する追跡検査、複数学科による協働診療、中医薬と西洋医薬の連動を強め、症例の好転と恢復を促している。
2398 针对重型、危重型病例，我们抽调市级医院重症医学科核心团队，整建制、组团式进驻公卫中心，进一步提高重型、危重型病例抢救能力。目前上海有9例重型病例、10例危重型病例，占全市确诊病例数的6.62%，这些病例大多是高龄病例，60岁以上占78.9%，还伴有心脑血管、肿瘤、慢性肺部疾患等基础性疾病，有些虽然年轻但伴有肾功能不全、重度肥胖等基础性疾病，救治难度大、风险高。我们将充分发挥专家技术力量，采取多学科协作与精细化诊疗的模式，24小时跟踪病情变化，及时研判病情，完善治疗方案，千方百计、尽最大能力降低病亡率。 重症及び危篤の症例に対して、市レベル病院から集中治療科の中核チームを選抜し、チームごとに公共衛生センターに進駐させ、重症、危篤患者への救急治療する能力を一層高めている。現在、上海には重症患者9例、危篤患者10例あり、全市確定患者の6.62%を占めている。重症・危篤患者の78.9％が60歳以上で、高齢患者が多く、心・脳血管疾患、腫瘍、慢性肺疾患などの基礎疾病を伴い、或いは年齢が若いが腎不全や重度の肥満などの基礎疾病を伴う症例もあり、治療が難しく、リスクも高いのである。私どもは専門家の技術能力を十分に生かし、複数学科による協働と的確な診療モデルを取り、24時間体制で病状の変化を追跡し、速やかに検討・判断を行い、治療方案を完備させ、最大限に死亡率を抑えることに手を尽くしていく。
2399 进一步加强确诊病例出院后健康管理，落实出院病人的随访工作。 退院後の確定患者の健康管理を一層強化し、退院患者に対する追跡訪問作業を徹底していく。
2400 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
2401 上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究智能数据赋能重点人群疫情防控、疫情预警预测模型建立和企业复工人员网上申报APP开发，与“一网通办”和“一网统管”紧密结合，简化信息填报要求，畅通数据收集路径。 上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室はスマートデータの利用を検討し、それにより、各種活動（重点人員に対する感染予防コントロール作業、感染状況に対する事前警戒と予測モデルの構築、業務再開に伴う人員データのオンライン申告アプリの開発など）の更なる活発化を図り、「ワンサイト事務処理」と「ワンサイト統括管理」と緊密に結びつき、情報記入要求の簡略化を図り、データ収集ルートをスムーズにしていく。
2403 市卫生健康委开展社区卫生服务中心疫情防控督导，重点对全部来院人员体温检测、预防接种、疫情防控知识培训、医务人员职业防护、消毒剂使用、医疗污水消毒、医疗废物处置等进行督导检查。 市衛生健康委員会は、地域衛生サービスセンターにおける感染予防コントロール作業に対する監督指導を展開し、すべての来院者に対する体温検査、予防接種、感染予防コントロール知識の教育研修、医療関係者の職業防護、消毒剤の使用状況、医療汚水の消毒、医療廃棄物の処置などに対して、重点的に監督指導検査を行っている。
2404 市财政局建立本市防疫重点企业名单管理机制，加大对本市防疫重点企业和受疫情影响困难企业的融资支持力度。 市財政局は感染対策重点企業名簿管理メカニズムを構築し、当市の感染対策重点企業と感染状況の影響で困難に直面する企業への融資サポートを強めている。
2409 2020年2月13日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例20例；新增治愈出院5例；新增确诊病例2例，均为外地来沪人员（都有湖北居住史，分别于1月27日、28日抵沪，之后采取集中隔离点医学观察）。 2020年2月13日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例20例が除外された。新たに治癒・退院5例、新たに増えた確定患者2例、いずれも湖北省居住歴がある上海以外からの者で、それぞれ1月27日と28日に上海に到着後、集中隔離施設での医学観察を受けていた。
2410 截至2月13日12时，上海市已累计排除疑似病例1411例，发现确诊病例315例。 2月13日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1411例が除外され、確定患者315例が発見されている。