ID 原文 译文
2532 市卫生健康委组织制定社会心理干预细化方案，推进“1+17”心理援助热线整合(即12320-5心理援助热线+16个区的心理热线），加强规范管理。 市衛生健康委員会は社会的メンタルヘルスケアの詳細案を制定し、「1＋17」（12320-5心理支援ホットライン＋16の区の心理ホットライン）心理支援ホットラインの統合を推進し、規範的管理を強化する。
2534 市农委及时应对强冷空气影响，确保农业生产和新冠肺炎防控各项措施落实，切实做好农业生产防冻保暖，加强田间管理及采收销售，保证地产农产品的市场供应。 市農業委員は強い寒気の影響に備えていち早く動き出し、農業生産と新型コロナウイルス肺炎予防コントロールの各種措置の徹底を確保し、農業生産における防寒対策と保温作業を確実に行い、田んぼの管理と収穫・販売を強化し、地元産農産物の市場供給を保証している。
2538 2020年2月17日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例23例；新增治愈出院21例；新增确诊病例1例，为本市常住人口。 2020年2月17日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例23例が除外された。新たに治癒・退院21例、新たに増えた確定患者1例、上海市常住人口である。
2539 截至2月17日12时，上海市已累计排除疑似病例1772例，发现确诊病例332例。 2月17日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1772例が除外され、確定患者332例が発見されている。
2544 目前，152例病情平稳，14例病情危重，4例重症，161例治愈出院，1例死亡。 現在、病状が安定しているのは152例、危篤14例、重症4例、治癒・退院161例、死亡1例。
2547 继续做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治与急救转运。 引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送を最善に行う。
2550 加强医院门急诊管理，重点督导检查医院预检分诊、感染预防控制、消毒管理措施和落实门诊区域、输液室、公共卫生间等区域卫生防控情况。 病院の外来・救急に対する管理を強化し、監督指導を行い、病院における受付予備検査・診療仕分け、感染の予防コントロール、消毒管理措置、外来診療エリア・点滴室・公衆トイレ等エリアの衛生予防コントロール状況がその重点となる。
2552 上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室组织开展公共场所疫情防控工作督导,对浦东国际机场、虹桥机场、上海火车站、虹桥火车站、上海南站等场所疫情防控工作进行督导，包括体温检测、个人防护、环境清洗消毒、集中空调通风系统使用等重点环节。 上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は公共場所における感染予防コントロール作業に対する監督指導を展開し、浦東国際空港、虹橋空港、鉄道上海駅、鉄道上海虹橋駅、鉄道上海南駅などの感染予防コントロール作業（体温検査、個人防護、環境清掃洗浄消毒、セントラル空調・換気システムの使用等の重点段階を含む）の監督指導を行っている。
2554 市民政局开通全市24小时社区特殊儿童安全保护服务热线，进一步做好新冠肺炎疫情防控期间社区特殊儿童安全保护服务工作。市药监局积极保障全国防控医药物资供应，根据国家药监局通知，第一时间报送本市药品流通领域医药物资供应重点企业名单。市交通委支持企业复工复产，为疫情防控期间长三角区域货物跨省运输提供便利，制定发布上海市“长三角疫情防控交通运输一体化货运车辆通行证”，本市持证货运车辆在长三角区域内可便捷通行。 市民政局は地域コミュニティ特殊児童安全保護サービス24時間ホットラインを開設し、新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール期間中の地域コミュニティ特殊児童安全保護サービスをよりよく遂行する。市薬品監督管理局は全国の予防コントロール医薬物資の供給を積極的に保障し、国家薬品監督管理局の通知に従い、当市における薬品流通分野の医薬物資供給重点企業のリストをいち早く報告して提出した。市交通委員会は企業の業務・生産再開をサポートし、感染予防コントロール期間中長江デルタ地域における省を跨ぐ貨物輸送の便利化を図るために、上海市「長江デルタ地域感染予防コントロール交通輸送一体化貨物輸送車両通行証」制度を制定、発表し、当市の貨物車両が通行証をもって長江デルタ地域内で便利に通行できるようにしている。
2555 这里，再强调一下: ここに、以下の内容について改めて強調したい。