ID |
原文 |
译文 |
3023 |
上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室实地调研大型居住区疫情防控情况,深入了解基层疫情防控工作现状。 |
上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は大型住宅エリアの感染予防コントロール状況に関して現地調査を行い、深く第一線に入り、感染予防コントロール作業の現状を把握している。 |
3024 |
市卫生健康委对疫情形势和防控措施实施情况进行深入分析,加强涉外疫情防控工作措施。 |
市衛生健康委員会は感染状況と予防コントロール措置の実施状況に関して深く分析を行い、海外関連の感染予防コントロール措置を強化している。 |
3026 |
市民政局发挥捐赠统筹机制作用,启动社区防疫爱心应急箱项目。 |
市民政局は寄贈統括メカニズムを生かし、コミュニティ感染対策公益応急セットのプロジェクトを始めている。 |
3027 |
今天是三八国际妇女节,在这个温馨、特别的日子里,向本市所有奋战在医疗卫生行业一线的姐妹们致以节日的问候和诚挚的敬意! |
本日は3月8日、国際女性デーである。この特別な日に、上海の医療衛生第一線で奮闘するすべての女性の方々にお祝いを申し上げるとともに、心より尊敬の意を表したい。 |
3029 |
在上海的医务工作队伍中,女性有18.97万人,占到了73%以上。 |
上海の医療関係者の中で、女性は18.97万人もいて、73%以上占めている。 |
3031 |
疫情发生以来,上海25.91万医务工作者坚守岗位,日夜忙碌在疫情防控和日常诊疗服务的第一线,我们可以自豪地说,战斗在抗疫预防救治一线的所有医务人员都是优秀的,都是最棒的! |
感染状況が発生して以来、上海にいる25.91万人に上る医療関係者は職場を堅守し、日夜感染予防コントロールと日常診療サービスの第一線で励んでいる。感染の対策・予防・治療第一線で戦う医療関係者はすべて優秀であり、最高であることを、我々は誇りをもって宣言できる。 |
3032 |
1649名医务工作者主动报名紧急驰援武汉,战斗在抗击疫情的最前线。在守护生命的“最美逆行者”中有1088名巾帼英雄,占援鄂医疗队员总数的2/3。她们是慈爱的母亲、贤惠的妻子、温柔的女儿,当国家和人民需要的时候,她们挺身而出,无所畏惧,勇于奉献,绽放着铿锵玫瑰的美丽与精彩。 |
1649名の医療関係者が自ら申し出て武漢支援チームに参加し、現在感染状況に対抗する第一線で戦っている。命を守るこの「最も美しい逆走者」の中に、1088名の女性がいて、湖北支援医療チームの2/3を占めている。彼女たちは、それぞれの家庭で母親、妻、娘であるが、国と人民に求められた時に、恐れることなく身を挺して、勇敢に貢献し、美しさと力強さを見せてくれた。 |
3033 |
今天,在防控疫情一线的女性也收到了社会各界给予她们的温馨礼物。 |
今日、感染予防コントロール第一線の女性たちも社会各界から心温まる贈り物をいただいている。 |
3035 |
借此机会,衷心感谢一直关心支持上海卫生健康事业和疫情防控的社会各界、广大市民! |
この機会を借りて、上海の衛生健康事業と感染予防コントロールにいつもご関心とご支持を寄せてくれた社会各界と市民の皆様に衷心より感謝を申し上げたい。 |
3039 |
2020年3月9日0—12时,上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例10例;新增治愈出院1例;无新增确诊病例。 |
2020年3月9日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例10例が除外された。新たに治癒・退院1例、新たに増えた確定患者はなかった。 |