ID 原文 译文
3150 确诊病例中，现有26例在院治疗，其中17例病情平稳，8例病情危重,1例重症；324例治愈出院；3例死亡。尚有40例疑似病例正在排查中，其中29例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。 現在、入院治療中の確定患者は26例、そのうち病状が安定しているのは17例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは324例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は40例で、うち29例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。
3151 3月14日确诊的3例境外输入型病例，入关后即被集中隔离观察，未去过其他场所。浦东国际机场已严格落实相关消毒措施。 3月14日に確認された3例の国外伝染症例に関して、到着後直ちに集中隔離観察となり、他の場所に行ったことがなく、浦東国際空港でもすでに関連の消毒措置が厳格に徹底されている。
3152 市疾控中心会同海关、公安等部门加紧开展密切接触者排查追踪等工作，目前已追踪到在本市的密切接触者91人，均已落实集中隔离观察。 市疾病予防管理センターは税関、警察等の部門と連携して、濃厚接触者の追跡調査等の作業を急いでおり、現在すでに上海市にいる濃厚接触者91名が判明され、すべて集中隔離観察が実施されている。
3153 二、医疗救治情况： 二、治療状況：
3154 继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。加强浦东机场、虹桥机场两个口岸入境人员对口定点筛查的医疗力量，严格落实工作措施，进一步提高筛查救治能力。继续做强医疗机构发热门诊，加强流行病学调查，夯实源头发现、源头管控机制。 引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。浦東、虹橋両空港の入境者に対する定点スクリーニング検査の医療能力を強化し、作業措置を厳格に徹底し、スクリーニング検査と対処治療能力を一層高めている。引き続き、医療機関の発熱外来を強化し、疫学調査を強め、源で発見・源で管理コントロールするメカニズムを確実に固めている。
3155 坚持“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”，各级医疗机构在做好防护的基础上，有序开展日常医疗服务。 「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という原則を堅持し、各レベルの医療機関は防護を最善に行ったうえで、日常の医療サービスを秩序正しく展開している。
3156 三、防控措施： 三、予防コントロール措置：
3157 上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续加强推进浦东、虹桥机场新冠肺炎疫情防控工作，严防境外疫情输入，做严做实落地后专用通道分流排查闭环、“直通车”接送转运闭环、属地社区管控闭环，确保环环相扣、有序衔接。 上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き、浦東、虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業の推進に力を注ぎ、国外からの伝染を厳重に防ぎ、(1)着陸後の専用通路による仕分けスクリーニング検査、(2)「直通専用車」による対象者輸送、(3)所属地域コミュニティによる管理コントロールという「三つのクローズドループ」を厳格かつ着実に徹底し、それぞれの段階が緊密につながり、秩序正しく接続するように確保している。
3158 市卫生健康委进一步加强对新冠肺炎相关群体心理疏导工作，持续打造心理咨询平台，加强心理咨询专业队伍建设，推进建立长效工作机制。 市衛生健康委員会は新型コロナウイルス肺炎に関連する人々に対するメンタルケアを一層強化し、カウンセリングプラットフォームを継続的に整備し、専門のカウンセラーのチームの強化に注力し、長期有効な作業メカニズムの構築を推進している。
3159 市民政局、中国银行上海市分行合作推出专属金融服务方案“金九条”，通过系列专属服务举措，全力支持上海养老服务行业复工复产。市教委推进学生就业全程网络化，进一步助力疫情防控与就业服务。 市民政局、中国銀行上海支店は連携して「金融九ヶ条」という専属金融サービス案を打ち出し、一連の専属サービス措置を通して、上海市の養老サービス業界の業務・生産再開を全力でサポートしている。市教育委員会は学生就職活動の全段階オンライン化を推進し、感染予防コントロールと就職サービスを一層サポートしている。