ID 原文 译文
5878 为贯彻落实党中央关于新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作的决策部署，积极发挥广大企业和职工在疫情防控中的重要作用，全力支持企业复工复产稳定劳动关系，2020年2月7日，人社部、全国总工会、中国企业联合会/中国企业家协会 全国工商联联合发布了《关于做好新型冠状病毒感染肺炎疫情防控期间稳定劳动关系支持企业复工复产的意见》（人社部发（2020）8号），就做好疫情防控期间稳定劳动关系支持企业复工复产提出12条意见。 　新型コロナウイルス感染による肺炎の疫情予防抑制作業に関する党中央の決定と手配の実施を徹底するため、広く企業と従業員に疫病の予防抑制の重要な役割を積極的に発揮させ、全力で企業の営業再開及び操業再開における労働関係の安定を支援するため、2020年2月7日、人社部、全国総工会、中国企業連合会/中国起業家協会　全国工商連が共同で『新型コロナウイルス肺炎の疫情予防抑制期間の労働関係を安定させ企業の営業と操業の再開の適切な支援に関する意見』（人社部発（2020）8号）を公布し、労働関係を安定させ企業の営業操業の再開支援に関する12条の意見を提出しました。
5902 　　要求相关部门用好失业保险稳岗返还政策，用好培训费补贴政策，用好小微企业工会经费支持政策，用好企业组织会费，用好工会防疫专项资金。 　関連部門に失業保険の雇用安定還付政策を要求し、研修費用の補助政策、小規模企業の工会経費支援政策、企業の組織会費、工会の防疫専項資金を適切に用いる。
5956 一， 需要看护的未成年子女是指：中小学和幼儿园推迟开学，疫情防控期间需要在家看护的未成年子女。 一、看護を必要とする未成年子女とは、中小学校及び幼稚園の授業再開が遅れ、疫病の予防抑制期間中に自宅で世話をする必要のある未成年子女を指す。
5957 二， 需要在家看护未成年子女的职工，应当落实请假制度。 二、未成年子女の在宅看護が必要な従業員は、各会社の休暇制度に従わなければならない。
5958 三， 企业可以安排职工在家看护期间，通过灵活方式完成工作，可以错时、弹性等灵活计算工作时间的方式，可以实施灵活用工政策，综合调剂使用年度内的休息日。 三、企業は従業員の在宅看護期間中、柔軟な働き方での業務、時間差出勤、フレックスタイム等の柔軟な労働時間の計算方法を採用する事ができ、また年度内の休日を総合的に調整することができる。
5989 2月18日国务院常务会议决定： 　2月18日 国務院常務会議決定：
6037 对于非重点关注地区返沪的关键岗位员工可采用新技术手段开展筛查，推动健康员工及时返岗。 非重点地区から上海市へ戻ってきた核心的職位の従業員へは新技術を用いたスクリーニングを行い、健康な従業員から適時復帰させるようにします。
6042 完善突发安全生产事故应对预案，健全应急抢险队伍建设。 突発的な生産事故への備えを完全にし、緊急救助隊を組織して完備します。
6054 人员健康登记100%，加强员工健康情况询问并记录。 健康記録100%、従業員へ健康状態を問診し記録すること。
6058 严禁安排员工赴疫区出差，严控外来人员及车辆进入工作场所。 疫病蔓延地区への出張を厳禁し、外来者及び外来車両の立ち入りを禁じます。