ID 原文 译文
10208 习近平强调，在抗击疫情的特殊时刻，中俄相互支持、守望相助，开展了密切合作，体现了新时代中俄关系高水平。 Си Цзиньпин подчеркнул: в этот особый момент, когда идет борьба с болезнью, Китай и Россия оказывают друг другу взаимную поддержку, взаимную соседскую заботу, развернули тесное сотрудничество, что демонстрирует высокий уровень китайско-российских отношений в новую эпоху.
10209 中俄合作基础牢固，内生动力强劲。 У китайско-российского сотрудничества крепкий фундамент и мощные внутренние движущие силы.
10210 双方要以中俄科技创新年为契机，推动两国各领域合作取得更多成果。 Теперь стороны должны, используя Год китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества в качестве точки отсчета, стимулировать достижение новых успехов во всех областях двустороннего сотрудничества.
10211 中方坚定支持俄罗斯为实现国家长治久安采取的重要举措，相信在普京总统领导下，俄罗斯人民将继续沿着符合本国国情的发展道路团结奋进，不断取得新成就。 　　 Китай неизменно поддерживает те важные меры, которые Россия принимает для обеспечения долговременной стабильности и порядка, и верит, что под руководством президента Владимира Путина российский народ и дальше будет сплоченно двигаться по пути развития, отвечающего реальному положению дел в стране, и добиваться все новых достижений.
10212 普京表示，中国政府为抗击疫情采取了卓有成效的举措，不仅控制了国内疫情，也为保护世界人民健康安全作出了重要贡献， Владимир Путин, в свою очередь, заявил, что эффективные меры, принятые правительством Китая для обуздания эпидемии, не только позволили взять под контроль вспышку заболевания в самом Китае, но и внесли важный вклад в дело защиты здоровья населения по всему миру.
10213 俄方高度赞赏中国的努力并为此感到高兴。 Россия высоко оценивает усилия Китая и испытывает радость по поводу действий китайской стороны.
10214 中国向遭受疫情的国家及时伸出援助之手，为国际社会树立了良好典范。 Рука помощи, протянутая Китаем странам, которые столкнулись с эпидемией, показывает положительный пример всему мировому сообществу.
10215 中国的行动是对个别国家挑衅和污名化中国的响亮回答。 Действия Китая стали однозначным ответом всем провокациям и клевете, лившейся на Китай со стороны отдельных государств.
10216 俄方希望同中方继续就抗击疫情相互支持、密切合作，不断深化俄中全面战略协作伙伴关系。 Российская сторона надеется на продолжение взаимной поддержки и тесного сотрудничества с Китаем в деле борьбы с эпидемией, а также на непрерывное углубление отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия между Россией и Китаем.
10267 中华人民共和国外交部、国家移民管理局关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境的公告 Объявление Министерства иностранных дел КНР и Госмиграционного управления КНР о временной приостановке въезда на территорию Китая иностранных граждан с действующими визами и разрешениями на пребывание