ID 原文 译文
11996 经济社会是一个动态循环系统，不能长时间停摆。 Экономика и общество являются единой системой, которая не может быть остановлена на длительное время.
11997 在确保疫情防控到位的前提下， Гарантируя предотвращение распространения эпидемии,
11998 推动非疫情防控重点地区企事业单位复工复产，恢复生产生活秩序，关系到为疫情防控提供有力物质保障，关系到民生保障和社会稳定，关系到实现全年经济社会发展目标任务， необходимо содействовать восстановлению производства в регионах, не подверженных эпидемии, обеспечению безопасности жизни людей и социальной стабильности, достижению целей экономического и социального развития,
11999 关系到全面建成小康社会和完成“十三五”规划，关系到我国对外开放和世界经济稳定。 всестороннему построению среднезажиточного общества и завершению программы «13-го пятилетнего плана развития», открытости Китая и мировой экономической стабильности.
12000 新冠肺炎疫情不可避免会对经济社会造成较大冲击。 Вспышка новой коронавирусной инфекции неизбежно оказывает большое влияние на экономику и общество.
12001 综合起来看，我国经济长期向好的基本面没有改变， В целом планы развития экономики Китая в долгосрочной перспективе не изменились.
12002 疫情的冲击是短期的、总体上是可控的， Вспышка эпидемии является краткосрочным и в большей степени управляемым процессом.
12003 只要我们变压力为动力、善于化危为机， Однако необходимо использовать данное событие как импульс, предпринимать усилия по борьбе с кризисом,
12004 有序恢复生产生活秩序，强化“六稳”举措， упорядоченно восстанавливать производственный порядок, усиливать осуществление «шести инициатив стабильности»,
12005 加大政策调节力度，把我国发展的巨大潜力和强大动能充分释放出来。 увеличивать усилия по политическому регулированию, чтобы полностью реализовать огромный потенциал развития нашей страны.