| ID | 原文 | 译文 |
| 10132 | “加强全球协作是抗击新冠肺炎疫情的关键，现在是团结一致的时候，各国政府、私营部门和整个世界应该步调一致。” | что "усиление глобального взаимодействия - это ключевой фактор в борьбе с эпидемией коронавируса, настоящее время - время сплочения, поэтому правительства всех стран, частные организации и весь мир должны действовать согласованно". |
| 10133 | 面对此次新冠肺炎疫情，中国首当其冲，为世界筑起了第一道防线。 | Столкнувшись с эпидемией COVID-19, Китай принял на себя первый удар, тем самым превратившись в защитный эшелон для всего мира. |
| 10134 | 中国国家主席习近平6次召开中共中央政治局常委会议，亲自作出指挥部署，采取最全面、最严格、最彻底的举措同疫情全面宣战，14亿中国人民团结一心，投入到这场没有硝烟的战争之中。 | Председатель КНР Си Цзиньпин 6 раз созывал заседание Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, лично руководил процессом по принятию мер, предпринял самые всесторонние, самые строгие, самые тщательные меры для развертывания всесторонней войны с эпидемией, 1,4 миллиарда китайского народа единодушно сплотились, вступив в войну, в которой нет порохового дыма. |
| 10135 | 中国不到7天就成功分离病毒毒株并研制出检测试剂，不到15天就建成2500张床位的两所专业化医院，再次展现了中国速度与中国担当。 | Китая менее чем за 7 дней выделил штамм вируса и произвел реагенты для обнаружения коронавируса, менее чем за 15 дней построил два специализированных госпиталя на 2500 койко-мест, в очередной раз продемонстрировав скорость Китая в решении проблем и ответственность Китая. |
| 10136 | 中国“内防扩散、外防蔓延”的作法，得到国际社会的充分肯定。 | Меры Китая по нераспространению вируса внутри страны и за ее пределами полностью признаны международным сообществом. |
| 10137 | 世卫组织指出，“中国采取了很好的公共卫生措施应对疫情，为世界提供了宝贵的防疫窗口期。” | ВОЗ отметила, что "Китай предпринял действенные меры по защите общественного здравоохранения для противодействия эпидемии, тем самым предоставив миру ценное время для осуществления противоэпидемических мер." |
| 10138 | 疫情诠释了真诚友谊。 | Эпидемия показала, что такое искренняя дружба. |
| 10139 | 一场突如其来的疫情，让我们进一步看清谁是真朋友。 | Внезапное распространение эпидемии COVID-19 помогло нам понять, кто для нас настоящий друг. |
| 10140 | 截至3月2日，共有62个国家和7个国际组织向中国捐赠防疫物资，170个国家领导人和40多个国际组织负责人发来电函表示慰问和支持。 | Вплоть до 2 марта, 62 государства и 7 международных организаций направили в Китай противоэпидемические средства, руководители 170-ти государств и более 40 международных организаций направили в Китай телеграммы со словами сочувствия и поддержки. |
| 10141 | 中国人民不会忘记柬埔寨首相洪森“逆行”访华， | Китайский народ не забудет визит премьер-министра Камбоджи Хун Сена в Китай, который он совершил вопреки всему, |