新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
949 世卫组织总干事在2020年2月10日举行的2019新型冠状病毒媒体通报会上的讲话.tmx 下载 中英 200413072059 COVID-19 语料来源：世界卫生组织官网，https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-media-briefing-on-2019-ncov-on-10-february-2020 内容：世卫组织总干事在2020年2月10日举行的2019新型冠状病毒媒体通报会上的讲话（本数据由志愿者周霖提供）
948 外交部发言人赵立坚就广东省实施防疫措施涉及非洲国家在华公民有关问题发表谈话.tmx 下载 中英 200413053351 抗击新冠肺炎 来源：中华人民共和国外交部 链接：中文：https://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1768770.shtml 英文：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1768779.shtml 内容：外交部发言人赵立坚就广东省实施防疫措施中涉及非洲国家在华公民有关问题发表谈话
947 面对新冠危机，美国不再是一个慷慨的全球领导者.tmx 下载 英中 200413045559 新冠危机；中美应对措施 随着新型冠状病毒危机在世界各地不断升级，美国正在进一步后退，放弃自己长期以来的角色。美国曾是一个慷慨的全球领导者，在全球出现紧急情况时能够协调雄心勃勃的多国应对措施。在2008年经济崩溃以及2014年的埃博拉病毒危机期间，美国承担起全球应对措施协调者的角色，尽管有时做得并不完美，但得到了盟友甚至敌人的接受和感激。特肖说，特朗普毫不掩饰的民族主义和“美国优先”的口号，他先把新冠病毒归咎于中国，后又归咎于欧洲，加上他对事实的各种错误陈述，“意味着美国不再为这个星球服务”。 来源：https://www.tianfateng.cn/32120.html
946 抗击疫情vs.保卫经济：生命的价值能用金钱来衡量吗？.tmx 下载 英中 200413043929 取舍；保卫经济 特朗普总统和商界领袖们越来越多地质疑，为遏制新型冠状病毒的蔓延而让美国经济长期停摆是否明智——这种停滞已经让数百万人失去了工作。从本质上讲，他提出了经济学家长久以来努力解决的问题：一个社会如何评估经济福祉和健康之间的取舍？ 来源：https://www.tianfateng.cn/32121.html
945 《驻日本大使孔铉佑就防控新型冠状病毒肺炎疫情接受日本《读卖新闻》专访实录》中日.tmx 下载 中日 200413043849 新冠肺炎疫情外交 语料来源于中华人民共和国驻日本国大使馆，中：http://www.china-embassy.or.jp/chn/sgxxs/t1741202.htm日：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/sgxw/t1745642.htm 2月4日，驻日本大使孔铉佑就防控新型冠状病毒肺炎疫情接受日本《读卖新闻》专访
944 新冠疫情正在使西方大学失去中国学生？.tmx 下载 英中 200413042823 留学生；新冠疫情影响 但现在，病毒已经在英国扎下了根，英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)采取的低调措施远远不够，中国学生又有了新的担忧：“这里的人还没有意识到问题有多严重，”周佳妮说。“在中国有很多防控机制，但这里还没有。” 这种对英国大学处理疫情方式的警惕，可能很快会产生巨大的财务影响。英语国家的大学越来越依赖中国学生的学费，尤其是英国、澳大利亚和美国的大学，这种商业模式可能会被病毒摧毁。 来源：https://www.tianfateng.cn/32122.html
943 新冠疫情期间，如何清洁手机？.tmx 下载 英中 200413042124 个人卫生；清洁；手机 新冠疫情期间，如何清洁手机？ 冠状病毒来了，而且没有停止传播的迹象。保护自己最好的方法之一是保持双手清洁，不要摸脸，但一直保持警惕是很难的。 为手机消毒是另一种防止手指接触细菌的好方法。疾病控制与预防中心认为你的手机是一个“高频接触表面”，这可能使它成为病毒的携带者。 来源：https://www.tianfateng.cn/32124.html
942 研究发现武汉新冠患者死亡率低于此前预判.tmx 下载 英中 200413041259 武汉；新冠肺炎；死亡率 研究发现武汉新冠患者死亡率低于此前预判一项新的研究报告指出，在疫情首先暴发的中国城市，冠状病毒感染者的死亡率可能比之前以为的要低。该研究于周四发表在《自然医学》(Nature Medicine)杂志上，它计算出在中国武汉有冠状病毒症状的人的死亡率可能为1.4%。先前的一些估计在2%至3.4%之间。 来源：https://www.tianfateng.cn/31993.html
941 天气回暖能阻断新冠病毒传播吗？.tmx 下载 英中 200413040311 新冠病毒传播；天气 天气回暖能阻断新冠病毒传播吗？麻省理工学院科学家的一项早期分析显示，位于更温暖地带的社区似乎在减缓新冠病毒疫情传播方面拥有一定的优势。研究人员发现，大多数冠状病毒传播发生在气温较低的地区，这些地方的气温约在3至17摄氏度之间。
来源：https://www.tianfateng.cn/32126.html
940 从新冠病毒致死率看女性的生存优势.tmx 下载 英中 200413034219 新冠肺炎相关观点 随着新冠病毒的传播不断跨越国界、海洋和大陆，有一个令人困惑的数据至今仍未能得到合理解释：虽然现在说还为时过早，但几乎在所有有数据支持的国家，死于该病毒的男性都多于女性。对于这种差异的解释主要集中在行为方面，其中一些几乎肯定是正确的。抽更多烟、不愿寻求适当及时的医疗服务、不爱洗手，这些绝对会影响什么样的人受到最严重的打击。
来源：https://mp.weixin.qq.com/s/pX2xmGZwjYUmJg8PmnDraQ