新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
375 世卫组织总干事在2019冠状病毒病疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 英中 200401060437 WHO总干事关于新冠肺炎的讲话 来源：世界卫生组织官网 链接：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---30-march-2020 内容：世卫组织总干事2020年3月30日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
374 联合国呼吁2.5万亿美元 支持发展中国家应对新冠疫情冲击.tmx 下载 英中 200401055852 新冠肺炎应对措施 该语料来源于联合国官网； 具体内容：“联合国呼吁2.5万亿美元， 支持发展中国家应对新冠疫情冲击” 中文：https://news.un.org/zh/story/2020/03/1053752 英文：https://news.un.org/en/story/2020/03/1060612
373 致在闽外籍人士第二封倡议书-中英.tmx 下载 中英 200401051256 疫情期间政府提示 语料来源：福建省外事办 网址：http://wb.fujian.gov.cn/zwgk/gzdt/zwyw/202004/t20200401_5226398.htm 主要内容：福建省政府致在闽外籍人士的第二封倡议书
372 《致在鄂外籍人士的一封公开信》中日.tmx 下载 中日 200401043954 新冠肺炎公告 语料来源湖北外事https://mp.weixin.qq.com/s/JvwwGnXPyoPRj6U8OOOEVg为共同打赢这场疫情防控阻击战，1月30日，湖北省外事办发布《致在鄂外籍人士的一封公开信》（数据由志愿者韦瑶整理）
371 面对2019冠状病毒病全球蔓延带来的重重挑战 联合国儿童基金会持续向受影响国家提供急需物资.tmx 下载 英中 200401040939 Covid-19 面对2019冠状病毒病全球蔓延带来的重重挑战 联合国儿童基金会持续向受影响国家提供急需物资 （来源于联合国儿童基金会官网） 链接：https://www.unicef.cn/en/press-releases/despite-challenges-unicef-continues-ship-vital-supplies-affected-countries-amid
370 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔关于2019冠状病毒病大流行导致免疫接种和基本卫生保健服务中断的声明.tmx 下载 英中 200401040803 Covid-19 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔关于2019冠状病毒病大流行导致免疫接种和基本卫生保健服务中断的声明 （来源于联合国儿童基金会官网） 链接：https://www.unicef.cn/press-releases/statement-unicef-executive-director-henrietta-fore-disruption-immunization-and-basic
369 《民调公司调查结果：经历疫情后，中国民众更感恩》中日.tmx 下载 中日 200401035141 新冠肺炎疫情民调 语料来源人民网日文版http://j.people.com.cn/n3/2020/0327/c95961-9673341.html荷兰民调公司Glocalities于1月23日至3月13日对2022名中国公民就“信念和价值观”展开网上调查。结果显示，经历新冠肺炎疫情后，中国民众的态度和意识发生变化。(数据由志愿者韦瑶整理）
312 暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境.tmx 下载 英中 200331125018 美国驻华大使馆和领事馆 暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境 https://china.usembassy-china.org.cn/zh/suspension-of-entry-as-immigrants-and-nonimmigrants-of-certain-additional-persons-who-pose-a-risk-of-transmitting-2019-novel-coronavirus-zh/ https://china.usembassy-china.org.cn/
311 2020年3月2日外交部发言人赵立坚_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200331124511 外交部：对外国公民和本国公民一视同仁 无差别执行相应防控措施 外交部回复关于外国公民的防控措施，由义乌市外事办政府信息公开专栏转载。来源：http://www.yw.gov.cn/11330782002609848G/bmxxgk/113307820026094502/zwdt/zwgt/202003/t20200304_4510536_2.html，由志愿者朱尉溶整理。
309 义乌市疫情防控外语志愿服务队招募书_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200331121924 义乌市疫情防控外语志愿服务队招募书 来源：http://www.yw.gov.cn/11330782002609848G/bmxxgk/113307820026094502/zwdt/zwgt/202003/t20200309_4515665_2.html，招募一则，为加强对在义外籍人士的疫情防控服务，义乌市人民政府外事办公室计划组建一支疫情防控外语志愿服务队。由志愿者朱尉溶整理。