新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
308 中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇推出第三批25条词汇.tmx 下载 中英 200331121726 新型冠状病毒 新冠病毒词汇抗击新冠疫情的第三批词汇。来源：https://mp.weixin.qq.com/s/aCAiFZRZfSGxQYXLq2aQqg
307 国际货币基金组织提供500亿美元的可用资金以帮助应对冠状病毒.tmx 下载 英中 200331121209 新冠肺炎公众预防 内容来源于：IMF官网中：https://www.imf.org/zh/News/Articles/2020/03/04/sp030420-imf-makes-available-50-billion-to-help-address-coronavirus
英：https://www.imf.org/en/News/Articles/2020/03/04/sp030420-imf-makes-available-50-billion-to-help-address-coronavirus
本数据由刘世界提供
305 国际商会和世卫组织的联合声明：私营部门为抗击COVID-19疫情发出空前的行动呼吁.tmx 下载 英中 200331120647 covid-19 国际商会和世卫组织的联合声明：私营部门为抗击COVID-19疫情发出空前的行动呼吁
来源：https://www.who.int/zh/news-room/detail/16-03-2020-icc-who-joint-statement-an-unprecedented-private-sector-call-to-action-to-tackle-covid-19
304 世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务.tmx 下载 中俄 200331115516 公共防疫指南 来源世卫组织官网：世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务，https://www.who.int/zh/news-room/detail/30-03-2020-who-releases-guidelines-to-help-countries-maintain-essential-health-services-during-the-covid-19-pandemic
351 新冠肺炎患者到底是自愈的还是治愈的.tmx 下载 中英 200331112819 新冠肺炎相关知识 语料来自浙江省人民政府主办的印象浙江英文网，内容为第二军医大学胸心外科学博士对“新冠肺炎是治愈还是自愈的”这一问题的探讨http://inzj.zjol.com.cn/ZhejiangFocus/COVID19SafetyTips/202003/t20200325_11816229.shtml
301 如何缓解疫情期间因“社交隔离”而产生的焦虑感 中英.tmx 下载 中英 200331103210 CGTN关于疫情新闻 本语料来自CGTN 如何缓解疫情期间因“社交隔离”而产生的焦虑感？ https://mp.weixin.qq.com/s/HaUFupOSTSPbCvQJE7KExA 由志愿者闵梦婷整理~
350 【中英】在 COVID-19 暴发的情况下，入境点（国际机场、海港和地.tmx 下载 中英 200331103159 新冠肺炎入境旅客管理 https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331003/WHO-2019-nCoV-POEmgmt-2020.1-chi.pdf （中文） 在 COVID-19 暴发的情况下，入境点（国际机场、海港和地面过境点）的患病旅客管理 https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331512/WHO-2019-nCoV-POEmgmt-2020.2-eng.pdf （英文） Management of ill travellers at Points of Entry (international airports, seaports, and ground crossings) in the context of COVID-19
300 世卫组织总干事呼吁二十国集团“战斗、团结、引导”，共同抗击COVID-19.tmx 下载 中法 200331102004 新型冠状病毒 世卫组织总干事呼吁团结起来共同抗击疫情。来源：https://www.who.int/zh/news-room/detail/26-03-2020-who-s-director-general-calls-on-g20-to-fight-unite-and-ignite-against-covid-19
349 《中华人民共和国外交部、国家移民管理局关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境的公告》中日.tmx 下载 中日 200331101546 新冠肺炎公告 语料中文来源：中华人民共和国外交部《中华人民共和国外交部、国家移民管理局关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境的公告》https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zt_674979/dnzt_674981/qtzt/kjgzbdfyyq_699171/t1761858.shtml
日文来源：中智日企俱乐部https://mp.weixin.qq.com/s/RBebixNYoBiI__GwYtkMFQ
(数据由志愿者韦瑶整理)
298 大国挑战，负重前行.tmx 下载 英中 200331101537 Covid-19 大国挑战，负重前行（来自CGTN的一篇报道）https://mp.weixin.qq.com/s/t0T02HNoy3ROKX_obLXC_g