新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1016 Coronavirus distancing may need to continue until 2022, say experts.tmx 下载 英中 200416094235 新闻 Coronavirus distancing may need to continue until 2022, say experts 专家预测：针对新冠疫情的隔离措施可能要持续到2022年 中国日报英语点睛 2020-04-16 中英语料均来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e97aa1da3105d50a3d16886.html
1015 数观 新冠肺炎疫情在非洲.tmx 下载 英中 200416090249 Covid-19 用数据来描述当前疫情在非洲的情况。 （来源于CGTN官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/bkgI_DfDWElCRwZQyGMJpg
1014 截至4月14日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况.tmx 下载 中英 200416090038 疫情通报 中英语料均来源于国家卫生健康委员会官方网站 2020-04-15报道，4月14日疫情通报。 中文：http://www.nhc.gov.cn/xcs/yqfkdt/202004/35d096269e2848cdb4d3cb38e4c6bd1b.shtml 英文：http://en.nhc.gov.cn/2020-04/15/c_79183.htm
1013 驻以色列大使杜伟在《今日以色列报》发表署名文章.tmx 下载 中英 200416082513 外交声明 中英语料均来源与中国驻以色列大使馆。2020年4月2日报道 驻以色列大使杜伟在《今日以色列报》发表署名文章　 原文地址： 中：http://il.china-embassy.org/chn/sgxw/t1765228.htm 英：http://il.china-embassy.org/eng/sgxw/t1765231.htm
1035 习近平同南非总统拉马福萨通电话.tmx 下载 中英 200416074220 新冠疫情多国合作应对 内容来源于：中华人民共和国外交部官网
中：https://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1767556.shtml
英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1767990.shtml
本数据由刘世界提供
1034 2020年4月15日外交部发言人赵立坚主持例行记者会.tmx 下载 中英 200416074044 新冠肺炎公共回应 内容来源于：中华人民共和国外交部官网
中：https://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1770018.shtml
英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/t1770103.shtml
本数据由刘世界提供
1033 世卫组织总干事2020年4月15日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 英中 200416073217 WHO总干事关于新冠肺炎的讲话 来源：世界卫生组织官网 链接：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---15-april-2020 内容：世卫组织总干事2020年4月15日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
1032 专家预测：针对新冠疫情的隔离措施可能要持续到2022年.tmx 下载 英中 200416070135 Covid-19 科学家的一项最新研究预测说，如果没有疫苗或特效药，被感染者不能获得永久免疫力，疫情可能会持续多年甚至会成为周期性暴发的流行病。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e97aa1da3105d50a3d16886.html
1031 《牛津英语词典》收录WFH、social distancing等新冠肺炎疫情相关词汇.tmx 下载 英中 200416070049 Covid-19 《牛津英语词典》最近收录了一批新冠肺炎疫情流行用语，“WFH”（在家办公）、“保持社交距离”和“自我隔离”等词汇都被纳入其中。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e9804efa3105d50a3d16b67.html
1030 在核准适应症外使用药品治疗COVID-19.tmx 下载 英中 200416060856 新型冠状病毒 世界卫生组织——在核准适应症外使用药品治疗COVID-19。来源：中文https://www.who.int/zh/news-room/commentaries/detail/off-label-use-of-medicines-for-covid-19；英文：https://www.who.int/news-room/commentaries/detail/off-label-use-of-medicines-for-covid-19