新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
796 联合国秘书长：世卫组织在世界抗疫中扮演关键角色 必须得到支持.tmx 下载 英中 200409084533 联合国秘书长关于抗疫的发言 联合国秘书长：世卫组织在世界抗疫中扮演关键角色 必须得到支持 英:https://news.un.org/en/story/2020/04/1061382 中：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1054572
831 商务部召开网上例行新闻发布会（2020年4月2日）_中英.tmx 下载 中英 200409081547 新冠肺炎；商务部；例行发布会 来源于商务部官网
中：http://www.mofcom.gov.cn/xwfbh/20200402.shtml
英：http://english.mofcom.gov.cn/article/newsrelease/press/202004/20200402953617.shtml
商务部网上例行发布会上问题整理文稿
国家商务部对记者提问的回答。双语语料由喻馨阅整理
830 民主党参议员敦促特朗普政府在大流行期间停止环境倒退.tmx 下载 英中 200409081308 新冠肺炎社会影响 文件来自世界播链接https://www.shijiebobao.com/shownew/2/37058.html
795 外交部发言人赵立坚就美国驻华大使布兰斯塔德有关声明答记者问.tmx 下载 中英 200409080925 外交部发言人赵立坚就美国驻华大使布兰斯塔德有关声明答记者问 外交部发言人赵立坚就美国驻华大使布兰斯塔德有关声明答记者问 中文：https://www.fmprc.gov.cn/ce/cetur/chn/fyrth/t1767286.htm 英文：https://www.fmprc.gov.cn/ce/cetur/tur/fyrth/t1767487.htm
829 北京将外籍人士统一纳入全市防控体系-中英.tmx 下载 中英 200409075005 新冠肺炎新闻动态 语料来源：北京市外事办 网址：中：http://wb.beijing.gov.cn/home/ztzl/kjyq/fk_yqzc/202004/t20200404_1789257.html 英：http://wb.beijing.gov.cn/home/ztzl/kjyq/fk_yqzc/202004/t20200406_1790586.html 具体内容：北京将外籍人士统一纳入全市防控体系，本着“中外一致、一视同仁”的原则落实各项疫情防控措施。
828 随着疫情在一些地方趋于平缓，日本和印度出现了更多病例.tmx 下载 英中 200409074130 关于新冠肺炎的报道 来源链接：https://www.shijiebobao.com/shownew/2/36958.html 内容：随着疫情在一些地方趋于平缓，日本和印度出现了更多病例
827 在冠状病毒危机重创英国之前，英国经济2月萎缩0.1%.tmx 下载 英中 200409070526 新冠肺炎对经济的影响 来源链接：https://www.shijiebobao.com/shownew/3/37002.html 内容：在冠状病毒危机重创英国之前，英国经济2月萎缩0.1%，随着新冠肺炎的来临，使不景气的经济状况雪上加霜。
826 习近平同老挝人民革命党中央总书记、国家主席本扬通电话.tmx 下载 中英 200409065803 新冠肺炎领导讲话 文件来自于外交部中：https://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1765706.shtml英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1766117.shtml
825 刘晓明大使在英国中国商会医疗物资连线捐赠仪式上的致辞：《同舟共济，担当奉献，携手抗疫》.tmx 下载 中英 200409062431 抗击新冠肺炎 来源：中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆 链接：中文：http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/dsxx/t1767472.htm 英文：http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/dshdjjh/t1767480.htm 内容：刘晓明大使在英国中国商会医疗物资连线捐赠仪式上的致辞：《同舟共济，担当奉献，携手抗疫》
824 世卫组织总干事2020年4月8日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 中英 200409055345 世卫组织总干事疫情媒体通报会上的讲话 世卫组织总干事2020年4月8日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 来源：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19--8-april-2020