新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
823 UNESCO stresses importance of safety of journalists amid COVID-19 pandemic_英中.tmx 下载 英中 200409054102 新冠肺炎；新闻工作者；安全；疫情 来源于教科文组织官网
中：https://zh.unesco.org/news/jiao-ke-wen-zu-zhi-chuan-bo-he-xin-xi-shi-wu-zhu-li-zong-gan-shi-cha-chu-ke-qiang-diao-xin-wen
英：https://en.unesco.org/news/unesco-stresses-importance-safety-journalists-amid-covid-19-pandemic
有关教科文组织强调新闻工作者安全在全球新冠疫情报道中的重要性。双语语料由喻馨阅整理
822 联合国难民署加强对非洲东部、非洲之角和大湖区难民的新型冠状病毒预防措施.tmx 下载 英中 200409050627 Covid-19 联合国难民署加强对非洲东部、非洲之角和大湖区难民的新型冠状病毒预防措施 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/briefing/2020/4/5e8c28c44/unhcr-stepping-coronavirus-prevention-measures-displaced-across-east-horn.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13813-难民署加强对非洲东部非洲之角和大湖区新冠预防.html
821 How to keep yourself safe from new coronavirus_中英.tmx 下载 中英 200409033818 新冠肺炎预防 来源于国家卫建委：http://en.nhc.gov.cn/2020-01/21/c_75999.htm
关于如何预防新冠肺炎的知识普及。双语语料由喻馨阅整理
820 Facts about the novel coronavirus - Myths busted_中英.tmx 下载 中英 200409031820 新冠肺炎辟谣 来源于国家卫建委：http://en.nhc.gov.cn/2020-02/18/c_76693.htm
有关新冠肺炎的辟谣。双语语料由喻馨阅整理
819 COVID-19 Case Definition_中英.tmx 下载 中英 200409023842 新冠肺炎诊断标准 来源于国家卫建委官网：http://en.nhc.gov.cn/2020-03/30/c_78518.htm
有关新冠肺炎的诊断标准。双语语料由喻馨阅整理
818 COVID-19 Clinical Characteristics_中英.tmx 下载 中英 200409011653 新冠肺炎临床 来源于国家卫健委官网：http://en.nhc.gov.cn/2020-03/29/c_78464.htm
有关新冠肺炎的临床特点、表现。双语语料由喻馨阅整理
817 COVID-19 Etiological & Epidemiological Characteristics_中英.tmx 下载 中英 200409010553 新冠肺炎特点 来源于国家卫建委官网：http://en.nhc.gov.cn/2020-03/28/c_78423.htm
关于新冠肺炎的病原学、流行学特点。双语语料由喻馨阅整理
769 广东推出应对疫情支持企业复工复产系列措施.tmx 下载 中英 200408120558 新冠肺炎相关政府通告 来源于广东省外事办 网址：http://www.gdfao.gov.cn/Item/26397.aspx
745 美方指责中方隐瞒疫情信息　华春莹：美方处理得会比中方更好吗？政治操弄人民生命安全不人性不道德.tmx 下载 中英 200408120006 关于新冠肺炎的讲话 来源：中华人民共和国驻澳大利亚联邦大使馆 链接：中文：http://au.china-embassy.org/chn/sghdxwfb/t1765484.htm 英文：http://au.china-embassy.org/eng/sghdxwfb_1/t1765485.htm 内容：2020.04.02外交部发言人华春莹就“美方指责中方隐瞒疫情信息”问题作出回应
768 中国社区工作人员在打通疫情防控“最后一公里”中做了哪些工作，发挥了什么作用？_中英.tmx 下载 中英 200408115332 中国抗疫百问百答 内容来源于：中国国际发展知识中心官网
中：http://www.cikd.org/chinese/detail?leafId=212&docId=1282
英：http://www.cikd.org/english/detail?leafId=213&docId=1284
本数据由刘世界提供