新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
740 美国疾病预防控制中心已开始进行抗体测试，以衡量冠状病毒传播的真实规模.tmx 下载 英中 200407102125 关于新冠肺炎的报道 来源链接：https://www.shijiebobao.com/shownew/1/33448.html 内容：美国疾病预防控制中心已开始进行抗体测试，以衡量冠状病毒传播的真实规模
710 《传递信息：采取五项措施踢走冠状病毒》中西双语.tmx 下载 中西 200407101327 新冠肺炎公众预防 语料来源于世界卫生组织官网https://www.who.int/es/news-room/detail/23-03-2020-pass-the-message-five-steps-to-kicking-out-coronavirus，具体内容为传递信息：采取五项措施踢走冠状病毒 世卫组织和国际足联联合发起宣传运动，指导足球界应对COVID-19。（本数据由陈怡霖提供）
709 疫情之下美国汽车影院迎来“第二春” 收入不减反增.tmx 下载 英中 200407100259 Covid-19 新冠肺炎疫情的影响，全球多地的影院都已关门停业，但是汽车影院反而客流量大增，收入逆势上涨。专家分析称，这是因为人们想找回正常生活的那种感觉。 （来源于中国日报网） 链接：http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/07/WS5e8bc905a310128217284a0c.html
708 国际商会和世卫组织的联合声明：私营部门为抗击COVID-19疫情发出空前的行动呼吁.tmx 下载 英中 200407100156 抗击COVID-19疫情 国际商会和世卫组织的联合声明：私营部门为抗击COVID-19疫情发出空前的行动呼吁 英：https://www.who.int/news-room/detail/16-03-2020-icc-who-joint-statement-an-unprecedented-private-sector-call-to-action-to-tackle-covid-19 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/16-03-2020-icc-who-joint-statement-an-unprecedented-private-sector-call-to-action-to-tackle-covid-19
707 世卫组织、联合国基金会以及有关合作伙伴发起COVID-19团结应对基金.tmx 下载 英中 200407100045 COVID-19团结应对基金 世卫组织、联合国基金会以及有关合作伙伴发起COVID-19团结应对基金 英：https://www.who.int/news-room/detail/13-03-2020-who-un-foundation-and-partners-launch-first-of-its-kind-covid-19-solidarity-response-fund 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/13-03-2020-who-un-foundation-and-partners-launch-first-of-its-kind-covid-19-solidarity-response-fund
739 联合国儿童基金会向湖北省捐赠价值200万美元的医疗设备及防护用品.tmx 下载 中英 200407095715 新冠肺炎通知公告 来自联合国儿童基金会，内容是联合国儿童基金会向湖北省捐赠价值200万美元的医疗设备及防护用品，中：https://www.unicef.cn/press-releases/unicef-delivers-us2-million-worth-hospital-equipment-and-personal-protective 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/unicef-delivers-us2-million-worth-hospital-equipment-and-personal-protective
738 全球新冠肺炎确诊病例破百万 美国占比超五分之一.tmx 下载 英中 200407095316 疫情情况 全球新冠肺炎确诊病例破百万 美国占比超五分之一网址：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/03/WS5e86cba7a3101282172843c5.html
737 世界卫生日：护士对于抗击新冠肺炎和全球健康至关重要.tmx 下载 英中 200407093713 新冠肺炎领域 世界卫生日：护士对于抗击新冠肺炎和全球健康至关重要 中：https://blogs.worldbank.org/zh-hans/voices/world-health-day-nursing-workforce-critical-covid-19-coronavirus-and-global-health 英：https://blogs.worldbank.org/health/world-health-day-nursing-workforce-critical-covid-19-coronavirus-and-global-health
736 驻马尔代夫大使张利忠在主流媒体《太阳在线》发表署名文章 中英.tmx 下载 中英 200407093239 Covid-19 来源：中文 驻马尔代夫大使张利忠在主流媒体《太阳在线》发表署名文章 — 中华人民共和国外交部 https://www.fmprc.gov.cn/web/dszlsjt_673036/ds_673038/t1763606.shtml 英文 https://en.sun.mv/59147
706 世卫组织和合作伙伴呼吁对护士队伍进行紧急投资.tmx 下载 英中 200407092830 Covid-19 为一篇新闻稿——世卫组织和合作伙伴呼吁对护士队伍进行紧急投资 （来源于世界卫生组织官网） 英文链接：https://www.who.int/news-room/detail/07-04-2020-who-and-partners-call-for-urgent-investment-in-nurses 中文链接：https://www.who.int/zh/news-room/detail/07-04-2020-who-and-partners-call-for-urgent-investment-in-nurses