新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
469 卫健委关于新冠无症状感染者的问答-中英.tmx 下载 中英 200403083955 新冠肺炎官方问答 语料来源：深圳市盐田区政府官网 网址：http://english.yantian.gov.cn/news/202004/t20200402_19149557.htm 具体内容：国家卫健委关于新型冠状病毒无症状感染者的防控工作答问
468 黄溪连大使：中国政府将派遣抗疫医疗专家组来菲协助抗疫.tmx 下载 中英 200403081637 新型冠状病毒 黄溪连大使：中国政府将派遣抗疫医疗专家组来菲协助抗疫。来源：中文http://ph.chineseembassy.org/chn/sgdt/t1763949.htm；英文http://ph.chineseembassy.org/eng/sgdt/t1763951.htm
467 联合国儿童基金会：用肥皂勤洗手对抗击2019冠状病毒病十分关键，然而全球数十亿人仍缺乏相关设施.tmx 下载 中英 200403075001 新冠肺炎健康提示 来自联合国儿童基金会，中：https://www.unicef.cn/press-releases/fact-sheet-handwashing-soap-critical-fight-against-coronavirus-out-reach-billions 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/fact-sheet-handwashing-soap-critical-fight-against-coronavirus-out-reach-billions 内容：联合国儿童基金会：用肥皂勤洗手对抗击2019冠状病毒病十分关键，然而全球数十亿人仍缺乏相关设施
466 习近平： 统筹推进疫情防控和经济社会发展工作 奋力实现今年经济社会发展目标任务.tmx 下载 中英 200403071829 疫情防控 习近平： 统筹推进疫情防控和经济社会发展工作 奋力实现今年经济社会发展目标任务 http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/02/WS5e8541a5a310128217283d51.html
465 全球新冠肺炎确诊病例破百万 美国占比超五分之一.tmx 下载 英中 200403070800 新冠肺炎疫情 全球新冠肺炎确诊病例破百万 美国占比超五分之一 http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/03/WS5e86cba7a3101282172843c5.html
464 4月4日，全国哀悼.tmx 下载 中英 200403063953 新冠肺炎中英信息 为表达全国各族人民对抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，国务院发布公告，决定2020年4月4日举行全国性哀悼活动。在此期间，全国和驻外使领馆下半旗志哀，全国停止公共娱乐活动。4月4日10时起，全国人民默哀3分钟，汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。
444 运输机场疫情防控技术指南_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200403063243 疫情防控 航空 运输机场疫情防控技术指南 中文：http://www.icscc.org.cn/upload/file/20200310/20200310105320_16220.pdf 英文：http://www.icscc.org.cn/content/details_49_3154.html
443 关于疫情防控期间控制国际客运航班量的通知_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200403060024 民航局航班 关于疫情防控期间控制国际客运航班量的通知 中文：http://www.caac.gov.cn/XXGK/XXGK/TZTG/202003/t20200319_201555.html 英文：http://www.caac.gov.cn/XXGK/XXGK/TZTG/202003/P020200320428890291724.pdf
463 中国驻文莱大使：中国全力以赴防控病毒蔓延 英中.tmx 下载 英中 200403055941 驻外使馆新闻 中国驻文莱大使：中国全力以赴防控病毒蔓延 英中 英：http://bn.china-embassy.org/eng/sgxws/t1737919.htm 中：http://bn.china-embassy.org/chn/sgxss/t1737915.htm
462 联合国难民署、人权高专办、国际移民组织和世界卫生组织联合发表声明.tmx 下载 英中 200403053014 Covid-19 联合国难民署、人权高专办、国际移民组织和世界卫生组织联合发表声明表示，难民、被迫流离失所者、无国籍者和移民在新冠肺炎疫情中面临更高的风险，在应对这场疫情中，他们的健康和权利理应受到保护。 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/press/2020/3/5e836f164/rights-health-refugees-migrants-stateless-must-protected-covid-19-response.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13771-unhcr-ohchr-iom-和-who的联合声明.html